Archivo mensual: agosto 2014

Robert Rozhdéstvenskiy: «Мы совпали с тобой…»

«Мы совпали с тобой…»                                                            Nos hemos coincidido… Алене (Dedicado a Alena) … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Poemas otoñales: Konstantín Balmónt

Konstantín Balmónt (1867-1942) es una figura de la literatura rusa del Siglo de Plata muy valiosa e importante, a pesar de que hasta 1890 su poesía no se destacaba ni se consideraba muy especial entre la tardía poesía popular. Empezó … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas otoñales, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , , | 1 Comentario

Poemas otoñales: Afanásiy Fet

Seguimos en esta entrada con los poemas otoñales y hoy me gustaría dejaros la traducción del poema «Осенняя роза» de Afanásiy Fet (1820-1892), escrito el 18 de septiembre de 1886. He de subrayar que hasta el momento solo he presentado … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas otoñales | Etiquetado , , , | 1 Comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «Отдать тебе любовь?..»

«Отдать тебе любовь?..» (1969)                       ¿Quieres que te conceda el amor?  – Отдать тебе любовь?                               … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , | 1 Comentario

Poemas otoñales: Borís Pasternák

Se acerca el mes de septiembre y con el la llegada del otoño. ¿A quién no le gusta el otoño? No dudo que haya personas a las que no les gusta y disfrutan mucho más del verano, la primavera o … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas otoñales | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Ígor Severiánin: análisis y traducción del poema «Obertura» (Увертюра)

(Continuación de la primera parte Egofuturismo de Ígor Severiánin) Severiánin ha titulado su poema «Obertura» como si se tratara de una pieza de música instrumental. Incluso, podríamos pensar que la composición del poema nos recuerda la composición de una obra musical, ya … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Sin categoría | Etiquetado , , , , , | 1 Comentario

Robert Rozhdéstvenskiy

Entre tantas grandiosas personalidades, me parece importante que no nos olvidemos de Robert Rozhdéstvenskiy (1932-1994), un poeta, traductor y publicista ruso, laureado con el Premio del Estado de la URSS[1]. No me gustaría exponer la biografía entera como se suele hacer, … Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | 2 comentarios

Egofuturismo de Ígor Severiánin

Los comienzos del siglo XX se han marcado en Rusia por la aparición de la vanguardia rusa y sus diversas corrientes y manifestaciones poéticas. «Egofuturismo» fue una de las ramas que se desprendió del futurismo ruso y que no tenía … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa | 2 comentarios

Marina Tsvetáyeva — traductora

Cuando uno empieza a investigar un poco más allá de lo que ya sabe, muchas veces se encuentra con hechos completamente sorprendentes. Así ha sido para mi el caso de Marina Tsvetáyeva (1892-1941) que, al parecer, se involucró en la traducción … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa | Deja un comentario

Primer paso

“Меня нужно любить совершенно необыкновенно, чтобы я поверила.” — М. Цветаева Traducción propia: «Me tienes/tienen que querer extraordinariamente para que pueda creer que es verdad». Admito que es una traducción un tanto interpretada al principio. Puede que se dedique a … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Etiquetado , , , | Deja un comentario