Poemas otoñales: Borís Pasternák

otono

Se acerca el mes de septiembre y con el la llegada del otoño. ¿A quién no le gusta el otoño? No dudo que haya personas a las que no les gusta y disfrutan mucho más del verano, la primavera o el invierno, pero yo estoy locamente enamorada del otoño. Las hojas despejadas de todos los colores, caídas en tus pies, se mueven mientras caminas y huele a un tono especial. Quizás llueva un poco o quizás llueva mucho, se ensucia todo un poco, pero sigues viendo algo bello como es el arco iris, y sientes como huele después de la lluvia. Es un olor especial. Puede que a alguien no le guste el otoño, pero yo estoy locamente enamorada de el. Asimismo, me gustaría destacar varios poemas otoñales. Todavía quedan dos semanas de agosto, puede que me esté precipitando… pero ya he decidido que hoy nos sumergimos en el otoño ruso. ¡Prometo que os va a gustar!

El primer poema que he elegido pertenece a Borís Pasternák (1890-1960), un gran escritor y poeta del Siglo de Plata, del que hablaremos más en profundidad en otra ocasión. Hoy me gustaría simplemente abrir vuestros ojos a la bella que puede llegar a ser la temporada otoñal. El poema se llama «Осенний лес» y fue escrito en 1956. Se puede escuchar la versión rusa del poema, entrando a través del siguiente enlace: Borís Pasternák, «Осенний лес» en ruso.


TRADUCCIÓN DEL POEMA «EL BOSQUE OTOÑAL»

(traducción propia)

Осенний лес

Осенний лес заволосáтел.
В нем тень, и сон, и тишина.
Ни белка, ни сова, ни дятел
Его не будят ото сна.

И солнце, по тропам осенним
В него входя на склоне дня,
Кругом косится с опасеньем,
Не скрыта ли в нем западня.

В нем топи, кочки и осины,
И мхи и заросли ольхи,
И где-то за лесной трясиной
Поют в селенье петухи.

Петух свой окрик прогорланит,
И вот он вновь надолго смолк,
Как будто он раздумьем занят,
Какой в запевке этой толк.

Но где-то в дальнем закоулке
Прокукарекает сосед.
Как часовой из караулки,
Петух откликнется в ответ.

Он отзовется словно эхо,
И вот, за петухом петух
Отметят глоткою, как вехой,
Bосток и запад, север, юг.

По петушиной перекличке
Расступится к опушке лес
И вновь увидит с непривычки
Поля и даль и синь небес.


El bosque otoñal

(traducción propia)

Se cubrió de rizos el bosque otoñal.
La sombra, el sueño y la serenidad en el persisten.
Ni la ardilla, ni la lechuza, ni el pájaro carpintero
De su sueño lo podrán despertar.

El sol, por los senderos otoñales,
El bosque entra al atardecer,
Y con recelo, de reojo mira a su alrededor,
Por si se entraña alguna emboscada.

Las ciénagas, los terrones y los álamos hay en el,
El musgo y las alisedas,
Y en alguna parte, detrás de los pantanos forestales,
En la aldea se escucha el canto de los gallos.

Resuena el quiquiriquí del gallo,
Y de nuevo para un rato se calla.
Como si permaneciera indeciso,
Sin saber si hay sentido en este introito.

Pero en el lejano rinconcito,
Se lanza el quiquiriquí de su vecino.
Como si fuese el centinela de la garita,
Lanza el quiquiriquí en respuesta otro gallo.

Parecerá su canto — eco,
Se tornarán, un gallo y después otro.
Marcarán con la glotis, siendo guías
El este y el oeste, el sur y el norte.

Por el intercambio del canto de los gallos
Regalará el bosque al lindero amplitud,
Y sin costumbre verá de nuevo
Los campos, la lejanía y la añileza del cielo.

boris_pasternak1

Borís Pasternák (1890-1960)


Para citar como un blog

Lecturas curiosas: 

Hablar de poesía, Nº23. «Boris Pasternak: siete poemas». Disponible en el siguiente enclace:http://hablardepoesia.com.ar/numero-23/boris-pasternak-siete-poemas/

Fuentes:

  1. Cómputo de estrofas, métrica del verso: http://www.rifmoved.ru/analiz_stihov.htm
  2. http://moudrost.ru/stikhi/pasternak/pasternak-137.html
  3. Борис Пастернак (1976) Стихотворения. Editorial Советский писатель. Малая серия, издание третье. p. 368.
Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas otoñales y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s