Robert Rozhdéstvenskiy: «Отдать тебе любовь?..»

«Отдать тебе любовь?..» (1969)                       ¿Quieres que te conceda el amor? 

– Отдать тебе любовь?                                                              ¿Quieres que te conceda el amor?
– Отдай.                                                                                                                                  Sí, quiero.
– Она в грязи.                                                                                           Está hundido en el barro.
– Отдай в грязи.                                                                                                         Aunque sea así.
– Я погадать хочу.                                                                   Me gustaría deshojar la margarita.
– Гадай                                                                                                                                          Hazlo.
– Еще спросить хочу.                                                                                     Y quiero preguntarte.
– Спроси.                                                                                                                           Pregúntame.
– Допустим, постучусь.                                                                              Y si llamo a tu puerta…
– Впущу.                                                                                                                                 Te abriré.
– Допустим, позову.                                                                                                    Y si te llamo…
– Приду.                                                                                                                                Yo vendré.
– А если там беда?                                                                                      Y si sucede algo malo…
– В беду.                                                                                       Vendré aunque pase la desgracia.
– А если обману?                                                                                          Y si te voy a engañar…
– Прощу                                                                                                                               Perdonaré.
– “Спой!” – прикажу тебе.                                                                    ¡Cántame algo! — te diré.
– Спою.                                                                                                                                 Te cantaré.
– Запри для друга дверь.                                                                          Olvídate de tus amigos.
– Запру.                                                                                                                            Y les olvidaré.
– Скажу тебе: убей!                                                                                             Ordenaré — matar.
– Убью.                                                                                                                                     Y mataré.
– Скажу тебе: умри!                                                                 Y te diré que quiero verte muerto.
– Умру.                                                                                                                                     Y moriré.
– А если захлебнусь?                                                                                                Y si me ahogo…
– Спасу.                                                                                                                                  Te salvaré.
– А если будет боль?                                                                                                    Habrá dolor…
– Стерплю.                                                                                                                      Lo aguantaré.
– А если вдруг стена?                                                                                              Habrán muros…
– Снесу.                                                                                                                            Los derribaré.
– А если узел?                                                                                                      Y si se ata el nudo…
– Разрублю.                                                                                                                          Lo cortaré.
– А если сто узлов?                                                                                              Y si se atan miles…
– И сто.                                                                                                                  Aunque sean miles.
– Любовь тебе отдать?                                                                  Me pides concederte el amor…
– Любовь.                                                                                                                             Sí, el amor.
– Не будет этого!                                                                                                        ¡Y no sucederá!
– За что?!                                                                                                                       ¿Pero por qué?
– За то, что не люблю рабов.                                                  Porque no amo yo a los esclavos.


Para citar como un blog

Fuente:

  • Роберт Рождественский (2014): Мгновения, мгновения, мгновения… Editorial ЭКСМО, Москва.

(¿Quiere saber más sobre Robert Rozhdéstvenskiy? Siga el siguiente enlace: Robert Rozhdéstvenskiy)

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas de amor, Poetas de años 60 y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Robert Rozhdéstvenskiy: «Отдать тебе любовь?..»

  1. Pingback: Robert Rozhdéstvenskiy: «Мы совпали с тобой» | Traducimos la poesía rusa al español

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s