Archivo mensual: octubre 2014

Bulat Okudzháva: varios poemas

Un gran compositor, poeta, literato y prosista ruso, Bulat Okudzháva (1924-1997), se considera uno de los mejores músicos y escritores de su generación (años 50-80 del siglo XX), conocido por sus llamativas interpretaciones de la canción de autor (o música de … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , | 4 comentarios

Alexandr Blok: «Alta y esbelta»

ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DEL POEMA «ALTA Y ESBELTA» DE ALEXANDR BLOK Mientras leemos el poema, deslizándonos de un verso al otro, se desarrolla ante nuestros ojos una historia cuyo tema central es la espera del encuentro con la mujer amada. Todo … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , | Deja un comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «Viento. El ala de la gaviota que vuela»

ВЕТЕР. И ЧАЙКИ ЛЕТЯЩЕЙ КРЫЛО.  VIENTO. EL ALA DE LA GAVIOTA QUE VUELA. Ветер.                                                     … Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | Etiquetado , , | Deja un comentario

¿Robert Rozhdéstvenskiy?: «Me permites hundirme en tus ojos, ¿puedo?»

El poema que he traducido para hoy realmente provoca muchas polémicas de entre los amantes y apreciadores de la poesía. Y es que no se ponen de acuerdo a quien pertenece este poema de amor, tan profundo, abrupto y con … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , | 7 comentarios

El lado salvaje y diabólico de Aleksandr Blok

Leer el artículo en RUSSIA BEYOND THE HEADLINES: El lado salvaje y diabólico de Aleksandr Blok

Minientrada | Publicado el por | Etiquetado , | Deja un comentario

Alexandr Blok: «A la joven»

ДЕВУШКЕ                                                                                … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Poemas acuáticos: Alexandr Blok

У МОРЯ                                                                             … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas acuáticos | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Alexandr Blok: «Tu rostro me suena tanto…»

Aleksandr Blok (1880-1921) Análisis del poema «Твоё лицо мне так знакомо…» La única musa de Alexandr Blok fue su esposa Lubov’ Mendeléyeva (1881-1939) , aunque hay que decir que este matrimonio no tuvo un final feliz por varias razones. A pesar … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Anna Ajmátova, la que encierra el Siglo de Plata

TRADUCCIÓN DEL POEMA «ME GUSTARÍA NO DEJARTE EN PAZ…»  (traducción propia) Хочу тебе покоя не давать, Быть сильной, оставаться слабой. Хочу тебя своей любовью звать, Ведь я иначе жить и не могла бы. Хочу из всех твоих забот и дум Украсть, … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , | Deja un comentario

Es la hora de conocer a Poliksena Soloviéva {1}

Queridos lectores, hoy os ofrezco la primera parte de las varias entradas que estarán dedicadas a Poliksena Soloviéva. He decidido llamar esta secuencia de escritos: «Es la hora de conocer a Poliksena Soloviéva», una curiosa poeta y pintora rusa del … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , , | 1 Comentario