Archivo mensual: noviembre 2014

Mijaíl Lérmontov: «К*** (О, не скрывай!..)»

Hoy me gustaría presentaros un poema de Mijaíl Lérmontov (1814-1841) escrito en 1831 y dedicado a su conocida Natáliya Fiódorvna Ivanóva de la que estuvo enamorado de joven. La gran mayoría de sus poemas de amor Lérmontov escribió precisamente para … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , | 2 comentarios

Aleksandr Púshkin: «Я вас любил: любовь еще, быть может…»

Análisis del poema: «La he querido: tal vez, aún exista el amor…» Aleksandr Serguéyevich Púshkin (1799-1837) escribió la poesía romántica en varios períodos de su vida, y esta está dedicada a unas cuantas mujeres. Los sentimientos que llenaban el corazón del … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas románticos

Comienzos del siglo XIX: Romanticismo Se percibe la tendencia hacia la novedad y originalidad, lo personal: nuevos trucos poéticos, nueva cosmovisión, protesta contra lo tradicional y lo autoritario del Clasicismo (siglo XVIII). El Romanticismo ruso se suele dividir en tres … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor, Romanticismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas egofuturistas

Poetas del Siglo de Plata: egofuturistas Leer más sobre egofuturismo:  Egofuturismo de Ígor Severiánin Ígor Severiánin: análisis y traducción del poema «Obertura» (Увертюра) Para citar como un blog Tokareva, Kseniya [Blog Internet]. Traducimos la poesía rusa al español, entrada de 24 de … Seguir leyendo

Publicado en Egofuturismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor | Etiquetado | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas de la época de Púshkin

Poetas del Siglo de Oro (primer tercio del siglo XIX): poetas de la época de Púshkin Los 17 poetas nombrados en esta entrada son los poetas que pertenecen a la llamada generación de los «poetas de la época de Púshkin» que … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor | Etiquetado , | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas simbolistas

Queridos lectores: Hoy he pensado que lo que hace falta a nuestro blog de traducción de poesía son las entradas en las que tengamos recopilados los nombres de los poetas con sus respectivas fotografías de acuerdo con las corrientes literarias y … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor, Simbolismo ruso | Etiquetado , , | Deja un comentario

Poemas sobre amistad: Robert Rozhdéstvenskiy

El poema que leeréis a continuación está dedicado a un actor soviético del teatro y cine, Yevgeniy Urbánskiy (1932-1965), querido por el público de aquel tiempo por la película «El comunista» que fue su debuto. Cuando falleció, solamente tenía 33 años … Seguir leyendo

Publicado en Poemas sobre amistad, Poetas de años 60 | Etiquetado , | Deja un comentario

Teoría de la traducción de poesía: Serguéi Goncharénko

Hoy me gustaría introduciros un poco a la teoría de la traducción de la poesía. Lo cierto es que también ha llegado la hora de que este blog obtenga una primera entrada un tanto teórico-reflexiva. Para esta ocasión he elegido las … Seguir leyendo

Publicado en Teoría de la traducción | Etiquetado , , | 1 Comentario

Poemas otoñales: Poliksena Soloviéva

ОСЕНЬЮ                                                          DE OTOÑO Сморщилась и сыплется              … Seguir leyendo

Publicado en Poemas otoñales | Etiquetado , | Deja un comentario

Es la hora de conocer a Poliksena Soloviéva {2}

POLIKSENA SOLOVIÉVA: EL DOCEAVO HIJO (de la antología de Yevtushénko/redacción y traducción propia del artículo) Entre los literatos Poliksena no gozaba de mucho reconocimiento. Sin embargo, es curioso que un día escuchó las palabras de buenas críticas que se salieron … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas sobre ciudades | Etiquetado , | 1 Comentario