Poemas otoñales: Poliksena Soloviéva

Скачать обои листья, дерево, желтый, ягода, красный, рябина, Осень - картинка #11585 c разрешением 1024x1024
ОСЕНЬЮ                                                          DE OTOÑO

Сморщилась и сыплется                                   Se encogió y se está granizando
Смуглая рябина,                                                  La baza serba,
Липнет и разносится                                         Se pega y se vuela
Ветром паутина.                                                  La telaraña en el viento.
Дни такие робкие                                               Los días son tan pávidos
Перед ночью властной.                                    Ante la poderosa noche.
Зори прячут золото                                           Las albas esconden el dorado
В полутьме ненастной.                                     En la semioscuridad pluviosa.
Все такое тихое,                                                  Todo es tan silencioso,
Смерти злой покорное,                                    Obediente a la cruel expiración,
Все такое жалкое,                                               Todo es tan lastimoso,
Слабое и черное…                                               Débil y atezado…
Только ты единственный,                                Eres tú el único
Больше всех страдающий,                               Quien sufre más que todos,
Больше всех измученный                                Quien se siente más agotado que todos,
И весны не чающий, —                                     Quien no espera primavera,
Не смежаешь осенью                                         Y no cierra los ojos en otoño,
Ты глаза усталые,                                               En tus ojos cansados
В них мерцают помыслы,                                Titilan los designios
Как зарницы алые,                                            Como el rosicler de las auroras.
И душе, сжигаемой                                           Al alma, abrasada por
Верой и сомнением,                                          La fe y la duda,
Смертный сон является                                   El sueño mortífero le parece
Огненным видением.                                       Una aparición fogosa.

Плейкаст "АХ , ЭТА КРАСНАЯ РЯБИНА.


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://slova.org.ru/solovievap/osenjusmorshchilas/
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas otoñales y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s