Aleksandr Púshkin: «Я вас любил: любовь еще, быть может…»

Análisis del poema: «La he querido: tal vez, aún exista el amor…»

Aleksandr Serguéyevich Púshkin (1799-1837) escribió la poesía romántica en varios períodos de su vida, y esta está dedicada a unas cuantas mujeres. Los sentimientos que llenaban el corazón del poeta hacia sus elegidas siempre impresionan con su fuerza y ternura; el autor se arrodilla ante cada mujer, admira su belleza, inteligencia, airosidad y múltiples y variados talentos.

«Я вас любил: любовь еще, быть может…» es uno de los poemas de amor más conocidos de Aleksandr Púshkin, escrito en 1829. Los historiadores aún no se han puesto de acuerdo en cuanto a quién está dedicado el mensaje poético, ya que Púshkin no dejó ninguna indirecta (tanto en los borradores, como en el original) de quién es esta desconocida misteriosa que le ha inspirado a la creación de una obra poética tan maravillosa.

Se trata en el poema de un amor muy puro que, quizás, ya esté en el pasado, pero al parecer aún revive en el protagonista.

El poeta crea tensión emocional en el lector, empleando la aliteración (en la versión rusa es el sonido «L» que añade un toque de tristeza y de ternura a los versos), además de la repetición de la frase «La he querido» y paralelismo sintáctico (…безмолвно, безнадежно // То робостью, то ревностью… // …так искренно, так нежно).


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.


La he querido: tal vez, aún exista el amor
En mi alma y no se apagó;
Aunque, que no la preocupe nunca más;
No quiero que nada la amargue.
La he querido silente, desesperado,
Angustiado por la timidez, a veces, por los celos;
La he querido de todo corazón, con toda mi ternura,
Así espero que esté querida por el otro.

(1829)


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://rupoem.ru/pushkin/ya-vas-lyubil.aspx
  2. http://5litra.ru/proizvedeniya/russian_classik/749-analiz-stihotvoreniya-as-pushkina-ya-vas-lyubil-lyubov-esche-byt-mozhet.html
Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas de amor y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s