Mijaíl Lérmontov: «К*** (О, не скрывай!..)»

Фотография Михаил Лермонтов (Photo of Mihail Lermontov)Hoy me gustaría presentaros un poema de Mijaíl Lérmontov (1814-1841) escrito en 1831 y dedicado a su conocida Natáliya Fiódorvna Ivanóva de la que estuvo enamorado de joven. La gran mayoría de sus poemas de amor Lérmontov escribió precisamente para esta mujer. Los motivos variaban desde la admiración y exaltación, cuando se conocieron por primera vez, hasta el anhelo desesperado, vano por el amor y las esperanzas traicionadas al final.


К *** (О, НЕ СКРЫВАЙ!..)

О, не скрывай! ты плакала об нем –
И я его люблю; он заслужил
Твою слезу, и если б был врагом
Моим, то я б с тех пор его любил.

И я бы мог быть счастлив; но зачем
Искать условий счастия в былом!-
Нет! я доволен должен быть и тем,
Что зрел, как ты жалела о другом!


K***  (¡NO OCULTES!..)

¡No ocultes! Que has llorado por el,
Le he querido también; ha merecido
Tus lágrimas, y si fuera mi enemigo
Entonces, le habrá querido desde entonces.

Podría ser feliz; ¡Aunque, para qué
buscar en lo antaño la felicidad!
¡No! ¡Tendría que estar feliz porque
He presenciado como lloraste por el otro!

(1831)


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://rupoem.ru/lermontov/o-ne-skryvaj.aspx
  2. http://www.staroeradio.ru/audio/22354
Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas de amor y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Mijaíl Lérmontov: «К*** (О, не скрывай!..)»

  1. Pingback: Mijaíl Lérmontov: varios poemas | Traducimos la poesía rusa al español

  2. Pingback: Mijaíl Lérmontov: «El lino» | Traducimos la poesía rusa al español

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s