Nikoláy Gumilióv: «De un ramo entero de lilas…»

10 лучших лекций апреля. . Ваш досуг

Nikoláy Gumilióv (1886-1921): no fue el mejor alumno, especialmente no se le daban bien las matemáticas, por lo que se graduó tarde del liceo, en 1906. Aunque hemos de destacar que en 1905 se publica la primera antología poética del joven Gumilióv llamada «Путь конквистадоров» (El camino de los conquistadores). Valériy Briúsov así describió esta antología: «…llena de imitaciones… Aunque contiene un par de buenos poemas, realmente buenas representaciones. Supongamos que esta antología es solamente el comienzo del camino de un nuevo conquistador, y en el futuro le esperan sus victorias y conquistas». El propio Gumilióv consideraba esta antología el pecado de su juventud y al contar sus antologías jamás volvió a nombrar «la primera» de verdad.


Из букета целого сирени…

Из букета целого сирени
Мне досталась лишь одна сирень,
И всю ночь я думал об Елене,
А потом томился целый день.

Всё казалось мне, что в белой пене
Исчезает милая земля,
Расцветают влажные сирени
За кормой большого корабля.

И за огненными небесами
Обо мне задумалась она,
Девушка с газельими глазами
Моего любимейшего сна.

Сердце прыгало, как детский мячик,
Я, как брату, верил кораблю,
Оттого что мне нельзя иначе,
Оттого что я ее люблю.


De un ramo entero de lilas…

De un ramo entero de lilas
Me tocó tan solo una lila,
Y pasé toda la noche pensando en Elena,
Luego permanecí el día entero en esperas.

Me parecía que en la espuma blanca
Desaparece mi querida tierra,
Florecen las húmedas lilas
En la popa de un gran barco.

Más allá de los cielos fogosos
Ella pensó en mí,
La chica con los ojos de gacela
De mi sueño favorito.

Me saltaba el corazón como si fuese una pelota de chicuelos,
Confiaba en el barco como si fuese mi hermano
Porque no puede ser de otra forma,
Porque la quiero.

Беларусь: Моя дача


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://slova.org.ru/gumilev/index/
  2. http://www.radashkevich.info/publicistika/publicistika_72.html
  3. http://www.gumilev.ru/biography/4/
  4. http://www.gumilev.ru/biography/
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Acmeísmo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s