Aleksandr Tvardóvskiy: «Voy andando y estoy feliz. No me pesa nada en el alma…»

Aleksandr Tvardóvskiy (1910—1971): el monumento en nombre del gran poeta y escritor ruso erigido en su ciudad natal en la región de Smolénsk.

La poesía de Aleksandr Tvardóvskiy (1910-1971) forma una parte considerable del legado literario ruso del siglo XX. A lo largo de los primeros años de su obrar literario, el poeta alaba la nueva vida en el campo, las construcciones que se llevan a cabo en los koljoses [1], además de titular uno de sus primeros poemas «Путь к социализму» (El camino hacia el socialismo). En los poemas de aquella época se percibe un fuerte rechazo a las tradiciones establecidas:

Вместо этой дедовской плесени
Из угла будет Ленин глядеть.

En vez del moho viejucho
Nos observará Lenin desde el cuchitril.

Los años de la Gran Guerra Patria (1941-1945) fueron cruciales para el poeta que los vivió en su propia piel trabajando como corresponsal de guerra. A lo largo de estos años la voz lírica del poeta se impregna de los auténticos sufrimientos y cobra fuerza, dos componentes sin los que su trayectoria literaria no sería la misma. En sus poemas Tvardóvskiy trata tales temas como la vida en el frente, las hazañas heroicas, la cotidianidad bélica y el día a día de los soldados («Армейский сапожник» // Soldado zapatero), además de plasmar en los versos sus recuerdos y preocupaciones sobre su ciudad natal, que fue humillada y saqueada por los enemigos; no hemos de olvidar de los poemas, que por su forma y estilo, recuerdan a las canciones populares. En los poemas bélicos de Tvardóvskiy se perciben, además, la comprensión y las reflexiones filosóficas sobre el destino humano en los tiempos de la tragedia nacional. Asimismo, en 1943 el poeta escribe el poema «Две строчки» (Dos líneas).


Я иду и радуюсь. Легко мне…

Russia-2000-stamp-Aleksandr Tvardovsky.jpgЯ иду и радуюсь. Легко мне.
Дождь прошел. Блестит зеленый луг.
Я тебя не знаю и не помню,
Мой товарищ, мой безвестный друг.

Где ты пал, в каком бою — не знаю,
Но погиб за славные дела,
Чтоб страна, земля твоя родная,
Краше и счастливее была.

Над полями дым стоит весенний,
Я иду, живущий, полный сил,
Веточку двурогую сирени
Подержал и где-то обронил…

Друг мой и товарищ, ты не сетуй,
Что лежишь, а мог бы жить и петь,
Разве я, наследник жизни этой,
Захочу иначе умереть!..


Voy andando y estoy feliz. No me pesa nada en el alma…

Voy andando y estoy feliz. No me pesa nada en el alma.
Ha pasado la lluvia. Brilla el prado verde.
No te conozco, ni me acuerdo de ti,
Mi compañero, mi ignoto amigo.

Donde has fallecido, en que batalla, no lo sé,
Pero has caído por una causa:
Para que este país, tu patria,
No pierda su belleza y se llene de felicidad.

Se ha levantado el humo vernal encima de los campos,
Voy andando, vivo, repleto de fuerzas,
Un ramito bicorne de lila
He tenido en las manos y en algún lugar he dejado caer…

Mi amigo y compañero, no te lamentes
Por estar yaciendo en vez de vivir y cantar,
¡Acaso yo, el heredero de esta vida,
Querré morir de otra manera!

(1934)


Notas:

[1] Koljós: Cooperativa en la Unión Soviética que sustituyó al artel. La palabra koljós es una contracción de коллективное хозяйство (kollektívnoye jozyaistvo), ‘economía colectiva’. Los koljoses fueron establecidos por Stalin después de la supresión de las explotaciones agrarias privadas en 1928 y su puesta en colectividad. A partir de 1992, y a raíz de la caída de la Unión Soviética, se privatizan los koljoses.

localización de la región de Smolénsk en el mapa


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://www.goldpoetry.ru/tvardovskiy/index.php?p=78
  2. https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%93blast_de_Smolensk#mediaviewer/File:Smolensk_in_Russia.svg
  3. http://www.litra.ru/composition/get/coid/00097101184864024121
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas bélicos y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s