Aleksandr Tvardóvskiy: «Gracias, mi querida…»

Un poco sobre la lírica bélica de Tvardóvskiy y el lugar que ocupa en su obrar poético

Aleksandr Tvardóvskiy es un poeta que con su voz lírica ha llegado al fondo de los corazones de la sociedad rusa. En su trayectoria poética el tema bélico ocupa prácticamente el primer lugar; jamás los acontecimientos históricos de su país han pasado desapercibidos en su poesía. El patriotismo, la fe en la victoria, la fuerza y la firmeza del espíritu, la valentía de todo hombre ruso son los elementos principales que reunen bajo el mismo tejado la poesía más tardía de Tvardóvskiy de los años de guerra y posguerra.

El tema del patriotismo es esencial. A lo largo de los años que duró la guerra (se trata de la Gran Guerra Patria) y en los años posteriores el poeta describe los duros días bélicos, la guerra equivale a días duros laborables, la amistad probada por la sangre derramada, la victoria anhelada, el amor hacia la patria, los recuerdos de lo vivido y de los que perdieron la vida en batallas, el tema de la inmortalidad, el llamamiento a la paz… son estas las personas y son estos los temas que dirige el poeta. En sus poemas se reflejan los días amargos de retirada y la comprensión por parte de los soldados lo que es el deber y el honor.

4 сентябряLa cumbre de los poemas bélicos de Tvardóvskiy pertenece al poema compuesto por 30 capítulos, titulado «Василий Тёркин» (Vasíliy Tiórkin) y escrito entre los años 1941 y 1945. Este poema es una dedicatoria al gran espíritu de un soldado soviético que se conservó desde el principio hasta el final de la Gran Guerra Patria.

El poema que os presentó a continuación es un poema de Tvardóvskiy, cuyo tema principal es el amor a la patria. ¡Qué disfruten la lectura!


Спасибо, моя родная…

Спасибо, моя родная
Земля, мой отчий дом,
За все, что от жизни знаю,
Что в сердце ношу своем.

За время, за век огромный,
Что выпал и мне с тобой,
За все, что люблю и помню,
За радость мою и боль.

За горечь мою и муку,
Что не миновал в пути.
За добрую науку,
С которой вперед идти.

За то, что бессменно, верно
Тебе служить хочу,
И труд мне любой безмерный
Еще как раз по плечу.

И дерзкий порыв по нраву,
И сил не занимать,
И свято на подвиг право
Во имя твое, во славу
И счастье, Отчизна-мать!


Gracias, mi querida…

Gracias, mi querida
Tierra, mi casa paternal,
Por todo lo que sé sobre la vida,
Por lo que llevo en mi corazón.

Por el tiempo, por una larga centuria
Que nos ha alcanzado contigo.
Por todo lo que amo y lo que recuerdo,
Por la alegría y el dolor.

Por la amargura y los sufrimientos
Que no he podido evitar en el camino.
Por las buenas lecciones
Con las que andar adelante.

Porque quiero serte fiel, para siempre,
Servirte en cuerpo y en alma.
Cualquier desmesurada tarea
Veo al alcance de mis capacidades.

Un pensamiento audaz del genio,
Que no nos falten fuerzas,
Haremos proezas
En tu nombre, en momentos de gloria
Y felicidad ¡Mi Patria, mi madre!


Скульптура `Родина-мать зовёт` в Волгограде - Татьяна Анатол…

La estatua de la «¡Madre Patria Llama!» en Volgogrado (antigua Stalingrado) es una de las estatuas más grandes del mundo; pues, alcanza 85 m en su totalidad (longitud del brazo: 20 m y de la espada: 33). Es un monumento fundamental levantado sobre la colina Mamáyev Kurgán en memoria de la Batalla de Stalingrado. Esta batalla junto con la Batalla de Kursk se consideran las dos batallas más importantes de la Gran Guerra Patria (1941-1945). La Batalla de Stalingrado es el momento decisivo de todas las operaciones bélicas realizadas por el ejército soviético tras el cual el ejército alemán por completo perdió la iniciativa estratégica.


Notas del traductor:

Puede que no he sido muy fiel a los versos del original en la última estrofa. En realidad, es la más complicada.


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://rupoem.ru/tvardovskij/spasibo-moya-rodnaya.aspx
  2. http://www.zachetki.net/sochineniya/219-voennaya-tema-v-lirike-a-t-tvardovskogo.html#.VL7KGUeG-So
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas bélicos y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s