Parte 1 (rus): Tipos de poemas {poesía rusa}

Народная роспись. Хохлома, Городец и другие узоры. Комментарии : Дневники на КП

GLOSARIO

Cómputo métrico / tipos de poemas (стихотворный размер): se trata de una orden determinada que siguen las sílabas tónicas y átonas en el pie.

Pie (стопа): es la unidad métrica que mide la longitud del verso; la combinaciones de las sílabas tónicas y átonas; una agrupación de sílabas una de las que está acentuada. Se distingue entre las sílabas largas y breves.

En el sistema poético ruso, el pie métrico designa un grupo rítmico compuesto por una sílaba acentuada (tónica) y dos (raras veces tres) sílabas átonas.

¿Cómo determinar el tipo de cómputo métrico?

1) Para determinar cuántas sílabas hay en un verso subrayamos todas las vocales.
2) Pronunciamos el verso como cantando y marcamos los acentos.
3) Comprobamos cada cuantas sílabas se repite el acento:

  • cada dos sílabas, pie métrico bisilábico: troqueo o yambo
  • cada tres sílabas, pie métrico trisilábico: dáctilo, anfíraco o anapesto.

4) Repartimos las sílabas en el verso por pies (dos o tres pies en cada verso) y, asimismo, definimos el tipo de cómputo métrico.


A continuación en las tablas os presento los 5 principales tipos de poemas en el sistema poético ruso. (Ambas tablas de elaboración propia)

RUS_TIPOS_POEMAS-page-001RUS_TIPOS_POEMAS-page-002


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://literatura5.narod.ru/stih_razmer.html
  2. http://raal100.narod.ru/index/0-479
  3. http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=34413adf-637e-4cd6-97db-3ab7059968f1
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sistema poético ruso, Teoría de la traducción y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s