Archivo mensual: marzo 2015

Vasíliy Zhukóvskiy: «El mar»

МОРЕ, 1822 Элегия Безмолвное море, лазурное море, Стою очарован над бездной твоей. Ты живо; ты дышишь; смятенной любовью, Тревожною думой наполнено ты. Безмолвное море, лазурное море, Открой мне глубокую тайну твою. Что движет твое необъятное лоно? Чем дышит твоя напряженная … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas acuáticos, Romanticismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Vasíliy Zhukóvskiy: poemas sobre la amistad

Дружба (1805) Скатившись с горной высоты, Лежал на прахе дуб, перунами разбитый; А с ним и гибкий плющ, кругом его обвитый. О Дружба, это ты! Amistad (1805) Se deslizó desde la cima montañosa, Entre los restos yace roble, destrozado por los … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas sobre amistad, Romanticismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Ígor Severiánin: poemas que hablan de primavera

Ноябрь 1908: «Вариация (Весна – и гул…)» Noviembre 1908: «Glosa (Primavera: bullicio, brillo y aromas…) Весна – и гул, и блеск, и аромат… Зачем мороз снежинки посыпает? Наряд весны нежданной стужей смят, А сад еще весной благоухает!.. Но солнце вновь … Seguir leyendo

Publicado en Egofuturismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Vera Ínber: «Cada vez más amarillas las hojas…»

Желтее листья. Дни короче (К шести часам уже темно), И так свежи сырые ночи, Что надо закрывать окно. У школьников длинней уроки, Дожди плывут косой стеной, Лишь иногда на солнцепеке Еще уютно, как весной. Готовят впрок хозяйки рьяно Грибы и … Seguir leyendo

Publicado en Constructivismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas otoñales | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

Enciclopedia poética del traductor: poetas constructivistas

                                        POETAS QUE NO APARECEN EN LAS FOTOS POR FALTA DE UNA: Grigóriy Kats (1907-1941) Aleksándr Kviatkóvskiy (1888-1968) Leoníd Lavróv (1906-1943) Alekséy Chichérin (1889-1960) … Seguir leyendo

Publicado en Constructivismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor | Etiquetado , | Deja un comentario

7 Principios del constructivismo ruso

Constructivismo: movimiento artístico que surge en los años 20 del siglo XX; en Rusia en 1913 y se hace especialmente presente después de la Revolución de octubre. El objetivo principal que persigue el constructivismo reside en la organización y ordenación de la … Seguir leyendo

Publicado en Constructivismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor | Etiquetado , | Deja un comentario

Escritores rusos: trabajo, literatura y política

Hoy os recopilo dos artículos de Russia Beyond the Headlines que tratan sobre los escritores rusos. Me parece que este tipo de lectura también vendrá bien a los amantes de la literatura y poesía rusa. Leer el artículo en RUSSIA BEYOND … Seguir leyendo

Minientrada | Publicado el por | Etiquetado , , | Deja un comentario

Mijaíl Lérmontov: «К*** (Quédate conmigo igual que te quedabas antes…)»

К*** (Будь со мною, как прежде бывала…) Будь со мною, как прежде бывала; О, скажи мне хоть слово одно; Чтоб душа в этом слове сыскала, Что хотелось ей слышать давно; Если искра надежды хранится В моем сердце – она оживет; … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , | Deja un comentario

Afanásiy Fet: «Я тебе ничего не скажу…»

Historia detrás del poema La lírica tardía de Fet se caracteriza por ser romántica y metafórica, pero lo que de verdad la diferencia de las obras anteriores del poeta es la tristeza humana que impregna cada verso. La tristeza de … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Mijaíl Lérmontov: varios poemas

YA HEMOS LLEGADO AL MES DE MARZO, LO QUE SIGNIFICA QUE YA MISMO LLEGA LA PRIMAVERA. LA PRIMERA ENTRADA DE ESTE MES ME GUSTARÍA DEDICAR A LOS POEMAS DE MIJAÍL LÉRMONTOV (1814-1841) Y PRESENTAROS VARIOS POEMAS QUE EL POETA ESCRIBIÓ … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , | Deja un comentario