Vera Ínber: «Cada vez más amarillas las hojas…»

Учиться рисовать. HAND MADEЖелтее листья. Дни короче
(К шести часам уже темно),
И так свежи сырые ночи,
Что надо закрывать окно.

У школьников длинней уроки,
Дожди плывут косой стеной,
Лишь иногда на солнцепеке
Еще уютно, как весной.

Готовят впрок хозяйки рьяно
Грибы и огурцы свои,
И яблоки свежо-румяны,
Как щеки милые твои.
1920


Cada vez más amarillas las hojas. Más cortos los días
(Para las seis ya habrá oscurecido),
Клипарт осенний - желтые листья,ветки . Обсуждение на LiveIn…Tan frescas las noches lientas
Que hay que cerrar la ventana.

Cada vez más largas las clases en la escuela
Las lluvias fluyen como una pared inclinada,
Tan solo a veces en la solanera
Se siente uno acogido como en primavera.

Cocinan con ardor las amas de casa
Las setas y los pepinos,
Las manzanas rubicundas, frescas
Igual que tus tiernas mejillas.


Para citar como un blog

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Constructivismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas otoñales y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Vera Ínber: «Cada vez más amarillas las hojas…»

  1. Jorge dijo:

    Hola. Estaba buscando la traducción de un poema de Vera Ínber. “Прохладнее бы кровь и плавников бы пара…” alguien podría ayudarme por favor??. pleaaseee!

    Le gusta a 1 persona

    • ¡Buenos días, Jorge! En mi blog tan solo tengo un poema traducido de Vera Ínber «Cada vez más amarillas las hojas…». ¿Te urge la traducción de la poesía que buscas? Te podría ofrecer una traducción cuando tenga un poco más de tiempo libre, pero tardaré. Muchas gracias por haberme escrito. ¡Un saludo cordial!

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s