Vasíliy Zhukóvskiy: «El mar»

1024x768 горизонт, небо, облака, обои, солнце, цвет, море, свет hd обои на рабочий стол 25316МОРЕ, 1822

Элегия

Безмолвное море, лазурное море,
Стою очарован над бездной твоей.
Ты живо; ты дышишь; смятенной любовью,
Тревожною думой наполнено ты.
Безмолвное море, лазурное море,
Открой мне глубокую тайну твою.
Что движет твое необъятное лоно?
Чем дышит твоя напряженная грудь?
Иль тянет тебя из земныя неволи
Далекое, светлое небо к себе?..
Таинственной, сладостной полное жизни,
Ты чисто в присутствии чистом его:
Ты льешься его светозарной лазурью,
Вечерним и утренним светом горишь,
Ласкаешь его облака золотые
И радостно блещешь звездами его.
Когда же сбираются темные тучи,
Чтоб ясное небо отнять у тебя –
Ты бьешься, ты воешь, ты волны подъемлешь,
Ты рвешь и терзаешь враждебную мглу…
И мгла исчезает, и тучи уходят,
Но, полное прошлой тревоги своей,
Ты долго вздымаешь испуганны волны,
И сладостный блеск возвращенных небес
Не вовсе тебе тишину возвращает;
Обманчив твоей неподвижности вид:
Ты в бездне покойной скрываешь смятенье,
Ты, небом любуясь, дрожишь за него.

EL MAR, 1822

Elegía

El mar silente, el mar celeste
Hechizado estoy encima de tus abismos.
Eres vivo; estás respirando; lleno estás
del amor perturbado y preocupante reflexión.
El mar silente, el mar celeste
Revélame tu más profundo secreto.
¿Qué es lo que mueve tu inmenso seno?
¿Con qué respira tu tenso pecho?
¿Quizá te tiente del cautiverio terrenal
Lejano y lúcido cielo..?
Misterioso, dulce, repleto de vida,
Eres puro en su presencia pura:
Eres el flujo de su luminoso lázuli,
Con la luz de mañana y tarde ardes,
Acaricias sus doradas nubes,
Brillas alegremente por sus estrellas.
Cuando posan los nubarrones,
Queriendo quitarte el lúcido cielo,
Luchas, aúllas, las olas elevas,
Destruyes, desgarras la calina pugnante…
Desaparece la calina y se van los nubarrones,
Pero, aún te acuerdas de las mareas pasadas,
Y sigues levantando las olas sobresaltadas,
El dulce destello de los cielos regresados
No te devuelve tu calma;
Tu estado inmóvil tan engañoso:
Escondes en el difunto abismo la confusión,
Admiras el cielo y tiemblas por el.



ANÁLISIS DEL POEMA

En 1822 Vasíliy Zhukóvskiy compone su poema más emblemático impregnado del espíritu de  temprano romanticismo: «El mar». Se perciben entre los versos las ansias del poeta de admirar la belleza de la naturaleza y compararla con los seres vivos.  Es por eso que el mar de Zhukóvskiy «respira» y engaña con su silencio, como si fuese humano que sabe perfectamente esconder sus verdaderos sentimientos. Compara los elementos marítimos con una mujer apacible y tranquila que, en realidad, es una apasionada que guarda sus secretos y no se precipita en revelarlos a cada encontradizo.

Машенька Протасова - Рисунок Василия Жуковского

El 1 de julio de 1805 Zhukóvskiy, un mozo de 22 años, se enamora por primera vez. Empieza a dar clases a Sasha y Maria, las hijas de su hermanastra Yekaterína Protásova. María, sobrina de Vasíliy, tiene en aquel entonces 12 años. Le mira a su profesor con tanta admiración que Zhukóvskiy empieza a pensar que el amor que siente por ella es mutuo.

Este poema cuenta con una prehistoria igual de romántica que el propio poema. Los estudiadores de la vida privada y de las obras de Vasíliy Zhukóvskiy están convencidos de que este poema el poeta dedicó a su amada María Protásova que le correspondía. Sin embargo, María no se atrevió a contradecir a sus padres que estaban en contra de su matrimonio con Zhukóvskiy y consideraban al poeta una pareja dispar para su hija. Precisamente a María el poeta compara con el mar que es cambiante y en cualquier momento es capaz de convertirse en el elemento irrefrenable, en una «calina pugnante». Además, el propio Zhukóvskiy toma el papel del cielo, este es su retrato alegórico. El cielo está unido al mar para siempre. Son dos mitades de una única unidad que complementan uno al otro y juntos crean una unión muy harmoniosa. Zhukóvskiy sabía que su relación con su querida María no era duradera, por eso, en su poema el poeta definió muy claramente su postura, diciendo que se niega a luchar por la felicidad personal, ya que es imposible para el cielo llegue hasta el mar. En cambio, las olas alborotadas pueden lograr las nubes lázuli, aunque tan solo durante las tormentas que destruyen todo en su camino para poder afrontar a los enemigos que pretenden «quitarle el lúcido cielo».

De acuerdo con los cánones del romanticismo, la lucha entre el mar y la calina en el poema de Zhukóvskiy terminan con la victoria del elemento marino. A pesar de esto, el mar sigue acordándose de las mareas, sigue levantando las olas, y aunque el cielo regresa, el mar sigue sin recuperar la calma. En la vida real, los enamorados tuvieron que separarse. El último verso guarda la esperanza de que la amada sigue sintiendo un amor muy profundo por el poeta: «Admiras el cielo y tiemblas por el».

El poema en ruso está escrito en forma de elegía muy liviana, sensible, llena de tristeza e ilusiones, escrita en un estilo muy delicado e impecable a la vez. Vasíliy Zhukóvskiy decide contar su historia de amor a sus lectores, pero recurre a la alegoría, lo que añade al poema una especial belleza y sutileza.


Para citar como un blog

Fuentes: 

  1. http://pishi-stihi.ru/more-zhukovskij.html
  2. http://www.litra.ru/composition/get/coid/00033801184864243840
  3. http://lirika.biz/publ/ljubov_vsej_zhizni_zhukovskogo/marija_protasova_edinstvennaja_ljubov_vasilija_zhukovskogo/12-1-0-25
Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas acuáticos, Romanticismo ruso y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s