Alekséy Apújtin: «Mayo en San Petersburgo»

Ассоциация Косметологов-Эстетистов (г.Москва) ВКонтакте

МАЙ В ПЕТЕРБУРГЕ

Месяц вешний, ты ли это?
Ты, предвестник близкий лета,
Месяц песен соловья?
Май ли, жалуясь украдкой,
Ревматизмом, лихорадкой
В лазарете встретил я?

Скучно! Вечер темный длится –
Словно зимний! Печь дымится,
Крупный дождь в окно стучит;
Все попрятались от стужи,
Только слышно, как чрез лужи
Сонный ванька дребезжит.

А в краю, где протекали
Без забот и без печали
Первой юности года,
Потухает луч заката
И зажглась во тьме богато
Ночи мирная звезда.

Вдоль околицы мелькая,
Поселян толпа густая
С поля тянется домой;
Зеленеет пышно нива,
И под липою стыдливо
Зреет ландыш молодой.

27 мая 1855

Lily-of-the-valley On White Background Фотография, картинки,…

MAYO EN SAN PETERSBURGO

¿El mes vernal, acaso eres tú?
¿El inminente presagio veraniego,
El mes del canto de ruiseñor?
¿Acaso eres tú, a escondites quejicoso
Del reuma y la fiebre,
Con quien me encontré en hospital de sangre?

¡Que aburrimiento! La tarde sombría se prolonga
Como si fuese invernal! Humea la chimenea,
Las gotas gigantescas llaman a la ventana;
Todos se escondieron del helor,
Tan solo se escucha como en los charcos
Tiembla el dominguillo soñoliento.

En la región donde corrían
Sin preocupación y sin tristezas
Los primeros años de juventud,
Se apaga el rayo de la puesta del sol
Y se enciende suntuosamente en la oscuridad
De la noche apacible estrella.

A lo largo de la cerca centellea
La muchedumbre de campesinos
Se arrastra del campo a casa;
Campea fastuosamente el trigal,
Y debajo del tilo madura
Pudorosamente el jovencito muguete.


Para citar como un blog

Fuentes: 

  1. http://rupoem.ru/apuxtin/mesyac-veshnij-ty.aspx
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas sobre ciudades y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s