Vladímir Mayakóvskiy: «Inacabado»

Неоконченное

[печатается без знаков препинания,
как в записной книжке Маяковского]

I

Любит? не любит? Я руки ломаю
и пальцы разбрасываю разломавши
так рвут загадав и пускают по маю
венчики встречных ромашек
Пускай седины обнаруживает стрижка и бритье
Пусть серебро годов вызванивает уймою
надеюсь верую вовеки не придет
ко мне позорное благоразумие

II

Уже второй
должно быть ты легла
А может быть
и у тебя такое
Я не спешу
и молниями телеграмм
мне незачем
тебя
будить и беспокоить

III

море уходит вспять
море уходит спать
Как говорят инцидент исперчен
любовная лодка разбилась о быт
С тобой мы в расчете
И не к чему перечень
взаимных болей бед и обид.

IV

Уже второй должно быть ты легла
В ночи Млечпуть серебряной Окою
Я не спешу и молниями телеграмм
Мне незачем тебя будить и беспокоить
как говорят инцидент исперчен
любовная лодка разбилась о быт
С тобой мы в расчете и не к чему перечень
взаимных болей бед и обид
Ты посмотри какая в мире тишь
Ночь обложила небо звездной данью
в такие вот часы встаешь и говоришь
векам истории и мирозданью

V

Я знаю силу слов я знаю слов набат
Они не те которым рукоплещут ложи
От слов таких срываются гроба
шагать четверкою своих дубовых ножек
Бывает выбросят не напечатав не издав
Но слово мчится подтянув подпруги
звенит века и подползают поезда
лизать поэзии мозолистые руки
Я знаю силу слов Глядится пустяком
10 Опавшим лепестком под каблуками танца
Но человек душой губами костяком

1928-1930


Inacabado

[el poema se edita sin los signos de puntuación tal
y como está escrito en la libreta del propio poeta]

I

¿Me quiere? ¿No me quiere? Me desespero
y desparramo los dedos al romperlos
así es como arrancan al pedir un deseo
y sueltan en mayo las corolas de las camomilas
Que el corte de pelo y el afeitado encuentren las canicies
Que el plateado de los años resuene en pila
espero creo eternamente en que no llegue
la vergonzosa cordura a verme

II

Ya son las dos
puede que ya te hayas acostado
Puede que
te pase a ti también
No tengo prisa
y con los telegramas urgentes
no tengo porqué
despertarte
e inquietarte

III

el mar vuelve sobre sus pasos
el mar se vuelve a dormir
Según se dice se ha liquidado el asunto
el barco del amor se estrelló contra lo cotidiano
Estamos en paz
Y está fuera del lugar la lista
de los dolores desdichas y ofensas recíprocos.

IV

Ya son las dos puede que ya te hayas acostado
De noche la Vía Láctea un río plateado
No tengo prisa y con los telegramas urgentes
No tengo porqué despertarte e inquietarte
según se dice se ha liquidado el asunto
el barco del amor se estrelló contra lo cotidiano
Estamos en paz y está fuera del lugar la lista
de los dolores desdichas y ofensas recíprocos.
Mira cuán de silencioso está el mundo
La noche cubrió el cielo con el legado estelar
a estas horas uno se levanta y habla
con los siglos y el universo

V

Conozco el poder que llevan las palabras conozco el rebato de las mismas
No son las que reciben los aplausos desde el palco
Provocan tales que se disparen ataúdes
en sus cuatro patitas hechas de roble
Puede ser que las tiren sin publicar ni editar
Pero la palabra va con rapidez, apretando la sobrecincha
Tintinea a lo largo de los siglos y se aproximan trenes
a lamer  de la poesía las manos encallecidas
Conozco el poder que llevan las palabras Parecen una nimiedad
10 pétalos caídos por debajo del tacón en pleno baile
Pero un alma unos labios y el osambre un humano



Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://rupoem.ru/mayakovskij/lyubit-ne-lyubit.aspx
  2. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_(%D0%9C%D0%B0%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)
Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s