Vladímir Mayakóvskiy: «La actitud hacia la señorita»

Стена ВКонтакте

Отношение к барышне

Этот вечер решал —
не в любовники выйти ль нам? —
темно,
никто не увидит нас.
Я наклонился действительно,
и действительно
я,
наклонясь,
сказал ей,
как добрый родитель:
«Страсти крут обрыв —
будьте добры,
отойдите.
Отойдите,
будьте добры».

1920

La actitud hacia la señorita

Se decidía esta tarde:
¿Por qué no salimos como amantes?
se está oscuro,
nadie podrá vernos.
Me agaché efectivamente
y, en efecto,
yo
al agacharme
le dije,
como si fuese su amable progenitor:
«Que abrupto es el abismo de la pasión,
hágame usted el favor de
alejarse.
Aléjese usted,
haga el favor por favor.»



Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://slova.org.ru/mayakovskiy/otnosheniekbaryshne/
Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso, Poemas de amor y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s