Valériy Briúsov: «Dedicatoria a la mujer»

Картинки, Обои Богиня океана - 1024x768 обои, рисунки, фото, заставки, на рабочий столЖЕНЩИНЕ, 11 августа 1899

Ты – женщина, ты – книга между книг,
Ты – свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.

Ты – женщина, ты – ведьмовский напиток!
Он жжет огнем, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.

Ты – женщина, и этим ты права.
От века убрана короной звездной,
Ты – в наших безднах образ божества!

Мы для тебя влечем ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся – от века – на тебя!

DEDICATORIA A LA MUJER, 11 de agosto de 1899

Eres una mujer, eres un libro entre tantos libros,
Eres un pergamino enrollado, grabado;
Entre sus líneas, ideas y palabras sobras,
Entre sus folios es frenético cada momento.

¡Eres una mujer, eres una poción mágica!
Quema y arde, apenas se escurre por la boca;
El que bebe apaga el grito con la llama
Y alaba endemoniado entre las torturas.

Eres una mujer, y solo por ello tienes razón.
Escapas al tiempo con las estrellas coronada,
¡En nuestro abismo eres la efigie de la deidad!

Por ti arrastramos el yugo de hierro,
A ti servimos, picando la dureza de montañas,
Y te rezamos eternamente.


Para citar como un blog

Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Simbolismo ruso y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s