Eduard Asádov: «Sobre el amor»

СЛОВО О ЛЮБВИ

Любить — это прежде всего отдавать.
Любить — значит чувства свои, как реку,
С весенней щедростью расплескать
На радость близкому человеку.

Любить — это только глаза открыть
И сразу подумать еще с зарею:
Ну чем бы порадовать, одарить
Того, кого любишь ты всей душою?!

Любить — значит страстно вести бои
За верность и словом, и каждым взглядом,
Чтоб были сердца до конца свои
И в горе и в радости вечно рядом.

А ждет ли любовь? Ну конечно, ждет!
И нежности ждет и тепла, но только
Подсчетов бухгалтерских не ведет:
Отдано столько-то, взято столько.

Любовь не копилка в зашкафной мгле.
Песне не свойственно замыкаться.
Любить — это с радостью откликаться
На все хорошее на земле!

Любить — это видеть любой предмет,
Чувствуя рядом родную душу:
Вот книга — читал он ее или нет?
Груша… А как ему эта груша?

Пустяк? Отчего? Почему пустяк?!
Порой ведь и каплею жизнь спасают.
Любовь — это счастья вишневый стяг,
А в счастье пустячного не бывает!

Любовь — не сплошной фейерверк страстей.
Любовь — это верные в жизни руки,
Она не страшится ни черных дней,
Ни обольщений и ни разлуки.

Любить — значит истину защищать,
Даже восстав против всей вселенной.
Любить — это в горе уметь прощать
Все, кроме подлости и измены.

Любить — значит сколько угодно раз
С гордостью выдержать все лишенья,
Но никогда, даже в смертный час,
Не соглашаться на униженья!

Любовь — не веселый бездумный бант
И не упреки, что бьют под ребра.
Любить — это значит иметь талант,
Может быть, самый большой и добрый.

И к черту жалкие рассужденья,
Все чувства уйдут, как в песок вода.
Временны только лишь увлеченья.
Любовь же, как солнце, живет всегда!

И мне наплевать на циничный смех
Того, кому звездных высот не мерить.
Ведь эти стихи мои лишь для тех,
Кто сердцем способен любить и верить!


SOBRE EL AMOR

Amar es ante todo saber dar.
Amar significa los sentimientos
Como el río primaveral con plenitud derramar
Y regalar la felicidad al ser querido.

Amar es tan solo abrir los ojos,
Despertar con la aurora y en seguida pensar:
¡¿Cómo podría alegrarle, qué regalar
A la persona que quiero con todo el corazón?!

Amar significa la lucha con pasión llevar
Hasta el final, en lo bueno y en lo malo
Mantener los corazones juntados con
Palabra y con cada mirada por la fidelidad.

¿Acaso espera el amor? ¡Claro que sí, espera!
Anhela las caricias y el calor, solo que
No lleva las cuentas de la contabilidad:
Tanto se ha dado, tanto se ha devuelto.

Amor no es la hucha escondida en los grosores del armario.
No es lo habitual que se enconche la canción.
¡Amar es responder con alegría
A todo lo bueno que sucede en la tierra!

Amar es ver cada objeto,
Saber sentir la cercanía del alma gemela:
Este es el libro, ¿lo ha leído o no?
Esta es la pera… ¿qué tal le parece?

¿No mucho? ¿Por qué? ¡¿Por qué no mucho?!
A veces, la vida se salva con tan solo una gota.
Amor es la felicidad de un puñado de guindas,
La felicidad no es de no mucho.

Amor no es tan solo los fuegos de ardor.
Amor son las manos que acompañan por la vida,
No se asusta por los días tormentosos,
Ni ilusiones, tampoco las despedidas.

Amar significa defender la verdad,
Aunque hay que contra todo el mundo luchar.
Amar es, estando en el duelo, saber perdonar
Todo, salvo la traición y la maldad.

Amar es tantas veces cuantos haya
Con orgullo saber las privaciones aguantar,
¡Aunque llegue la hora, nunca, jamás
A las humillaciones acceder!

Amor no es un lazo irreflexivo, gracioso,
Tampoco son los reproches que las costillas rozan.
Amar significa tener el talento,
Quizás, el más grande y el más puro.

¡Al diablo los pensamientos miserables,
Los sentimientos, como el agua en la arena, se absorben.
Temporales son únicamente los devaneos.
Amor, cuan sol, vive eternamente!

Me da igual la risotada cínica
Del que la altura de las estrellas medir no podrá.
¡Mis poemas tan solo son para aquellos
Que con corazón sepan amar y creer!

Una preciosa interpretación del poema.


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://stihiolubvi.ru/asadov/slovo-o-lyubvi.html
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas de amor, Poesía rusa contemporánea y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s