Ilyá Ehrenburg: «La melancolía en París»

Ilyá Ehrenburg (1891-1967): un poeta, prosista, traductor del francés y el español, periodista, fotógrafo, y un largo etcétera. Nació en Kiyev y falleció tras una enfermedad muy dura y continua. En 1908 tuvo que huir al extranjero y así era como se estableció en París. La vida en París le envolvió en las alas de los bohemios decadentistas (la corriente, principalmente, literaria en Francia de las dos últimas décadas del siglo XIX) y se mantuvo alejado de la vida política que tanto seguía estando en su país de origen.

Dentro de un año empezó a escribir poesía y publicó sus primeras antologías: «Я живу» (Vivo, 1911) , «Будни» (Entresemana, 1914). Las representaciones de las ceremonias católicas medievales con sus fastuosos accesorios añadían a sus poemas la enajenación y nebulosidad simbólica.

«Я выжил – не потому, что был сильнее или прозорливее, а потому, что бывают времена, когда судьба человека напоминает не разыгранную по всем правилам шахматную партию, но лотерею». И.Эренбург // «Sobreviví, porque era más fuerte o sagaz, pues no, sobreviví  porque hay tiempos cuando el destino de una persona no recuerda a una partida de ajedrez jugada en contra de todas las reglas, sino que recuerda a una lotería.» (Ilyá Ehrenburg, el de la derecha, con los tanquistas en la frente, 1942).

НАД ПАРИЖЕМ ГРУСТЬ

Над Парижем грусть. Вечер долгий.
Улицу зовут “Ищу полдень”.
Кругом никого. Свет не светит.
Полдень далеко, теперь вечер.
На гербе корабль. Черна гавань.
Его трюм – гроба, парус – саван.
Не сказать “прости”, не заплакать.
Капитан свистит. Поднят якорь.
Девушка идет, она ищет,
Где ее любовь, где кладбище.
Не кричат дрозды. Молчит память.
Идут, как слепцы, ищут камень.
Каменщик молчит, не ответит,
Он один в ночи ищет ветер.
Иди, не говори, путь тот долгий,
– Здесь весь Париж ищет полдень.


LA MELANCOLÍA EN PARÍS

Queda en el aire de París la melancolía. La tarde es larga.
El nombre de la calle es «Demando el mediodía».
No hay nadie alrededor. La luz no echa luz.
El mediodía se cambió por una tarde larga.
El escudo con el barco. El puerto se baña en la oscuridad.
La tumba es su pañol, el manto es su vela.
No dirás «lo siento», ni te echarás a llorar.
Silba el capitán. Levar el ancla.
Va caminando una muchacha, en busca:
Dónde está su amor, dónde el cementerio.
No gritan los mirlos. Silenciosa está la memoria.
Van, como si fueran ciegos, buscando la piedra.
Calladito está el albañil, sellada su boca,
Tan solo el busca en la noche el viento.
Sigue, no hables, el camino es largo,
Toda París busca el mediodía.

París a través de la fotografía de Ilyá Ehrenburg. La antología «Мой Париж» (Mi París, 1933).

En febrero de 1917 Ehrenburg volvió a Rusia, donde le costó mucho entender los acontecimientos que sucedían unos tras otros. Dudaba mucho, y esta vacilación se reflejó en sus poemas escritas entre 1917 y 1920 y publicadas posteriormente en la antología llamada «Молитва о России» (La oración por Rusia) en 1918. En aquel entonces Ehrenburg trabajaba en asistencias sociales en la sección dedicada a la enseñanza de los niños de la edad preescolar y la administración del grupo teatral. 

En 1919 se casó por segunda vez; su prometida fue Liubóv’ Kozíntseva, la hermana de Grigóriy Kozíntsev, el director de cine.

En el primer plano sale Irina Ehrenburg, la hija de Ilyá Ehrenburg y su segunda esposa Liubóv’ Kozíntseva-Ehrenburg.


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://stihi-klassikov.ru/poems/nebolshie-malenkie-stihotvorenie-russkie-poetov-gorod-parizh-small-famous-paris
  2. http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=1094
Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas sobre ciudades y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s