Archivo mensual: julio 2015

Aleksandr Púshkin: varios poemas sobre amistad

ДРУЗЬЯМ (Богами вам ещё даны…) | 1816 Богами вам еще даны Златые дни, златые ночи, И томных дев устремлены На вас внимательные очи. Играйте, пойте, о друзья! Утратьте вечер скоротечный; И вашей радости беспечной Сквозь слезы улыбнуся я. A LOS … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas sobre amistad | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «El corazón en las manos»

СЕРДЦЕ В РУКАХ Я видел, как по Праге, с прохожими встречаясь, нейлоновое платье на плечиках качалось. Качалось- незатейливое, цвета румянца. Качалось отдельно, чтобы не помяться. Несла его девушка,- как счастье, несла. Девушка зардевшаяся на танцы шла… Но почему я вздрогнул, … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Los alimentos terrenales. Poetas rusos. Invitado Víctor Toledo.

«Las letras y la gastronomía se encuentran develando sus misterios. Autores y personajes de la literatura serán la guía para explorar las recetas dentro de los libros y las letras dentro de las ollas.» Cada uno podemos estar de acuerdo … Seguir leyendo

Publicado en Vídeos | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Andréy Voznesénskiy: «El sueño»

СОН (МЫ СНОВА ВСТРЕТИЛИСЬ…) Мы снова встретились, и нас везла машина грузовая. Влюбились мы — в который раз. Но ты меня не узнавала. Ты привезла меня домой. Любила и любовь давала. Мы годы прожили с тобой, но ты меня не … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Andréy Voznesénskiy: «La primera helada»

ПЕРВЫЙ ЛЁД | 1959 Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы – льдышки. В ушах – сережки. Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной. Первый лед. … Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas de los años 60

Poetas de los años 60: es todo una generación de intelectuales soviéticos nacidos entre los años 1925 y 1945. La guerra civil, el tiempo estalinista, la Gran Guerra Patria y la época del deshielo (figura principal: Nikita Jrushchov), todos estos … Seguir leyendo

Publicado en Enciclopedia poética del traductor, Poetas de años 60 | Etiquetado , | Deja un comentario

Sasha Chiórniy: varios poemas

Sasha Chiórniy (1880-1932): es el seudónimo de Aleksandr Glikberg, uno de los representantes de la poesía rusa satírica (1908-1918); entre otros seudónimos del poeta, prosista y traductor del Siglo de Plata etán el Soñador y Por sí mismo. Nació en … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poesía satírica rusa | Etiquetado , , , , , , , , | 4 comentarios

Mijaíl Lérmontov: «El lino»

ПАРУС Белеет парус одинокой В тумане моря голубом!.. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном?.. Играют волны – ветер свищет, И мачта гнется и скрипит… Увы, – он счастия не ищет И не от счастия … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas acuáticos | Etiquetado , , , , | 1 Comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «El planeta de los amigos»

ПЛАНЕТА ДРУЗЕЙ А вам не услышать, как холодно звякают листья. А вам не увидеть дрожания каменных веток… Я это пишу слишком близко от вас. Очень близко. И все ж таки так далеко, как с другой планеты. На этой планете себе … Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Nikoláy Gumilióv: «La luna en el mar»

ЛУНА НА МОРЕ Луна уже покинула утёсы, Прозрачным море золотом полно, И пьют друзья на лодке остроносой, Не торопясь, горячее вино. Смотря, как тучи лёгкие проходят Сквозь лунный столб, что в море отражён, Одни из них мечтательно находят, Что это … Seguir leyendo

Publicado en Acmeísmo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas acuáticos | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario