Mijaíl Lérmontov: «El lino»

ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны – ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит…
Увы, – он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури.
Как будто в бурях есть покой.


EL LINO

Albea el lino solitario
En la niebla del mar azul..!
¿Qué busca él en esta lejanía?
¿Qué abandonó en su país natal?

Espumean las olas, el viento chifla,
Se vuelve flexible y rechinoso el mástil…
¡No es la felicidad lo que busca, por desgracia
Y no es la felicidad de lo que huye!

Al pie del lino la corriente más clara que lazurí,
El dorado rayo del sol le atraviesa…
Pero el rebelde sigue convocando la tormenta.
Como si en esta residiera la tranquilidad.



Para citar como un blog

Tokareva, Kseniya [Blog Internet]. Traducimos la poesía rusa al español, entrada de 9 de julio de 2015. Disponible en: <https://transruspoetry.wordpress.com/ >

Leer otros poemas de Mijaíl Lérmontov: 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Poemas acuáticos y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Mijaíl Lérmontov: «El lino»

  1. LA BLANCA VELA SOLITARIA

    La blanca vela solitaria
    en la azul niebla de la mar…
    ¿Qué habrá dejado allá, en su patria?
    ¿Qué busca lejos de su hogar…?

    Juegan las olas, silba el viento,
    se oye del mástil el crujir…
    ¡Ni de la suerte va al encuentro
    ni de la suerte quiere huir!

    Un sol dorado la calienta;
    bajo su estela, azul de mar;
    pide rebelde una tormenta,
    ¡como si en ella hubiese paz!

    (La traducción de Joaquín Torquemada Sánchez)

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s