Andréy Voznesénskiy: «La primera helada»

ПЕРВЫЙ ЛЁД | 1959

Мерзнет девочка в автомате,
Прячет в зябкое пальтецо
Все в слезах и губной помаде
Перемазанное лицо.

Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы – льдышки. В ушах – сережки.
Ей обратно одной, одной
Вдоль по улочке ледяной.

Первый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.
Мерзлый след на щеках блестит –
Первый лед от людских обид.


LA PRIMERA HELADA  | 1959

Pasa frío en la cabina la niña,
Entre las tablas del vestido esconde
En lágrimas y la barra de labios
La cara ensuciada.

Sopla las manos flacuchas.
Los dedos-pedacitos de hielo. En las orejas-pendientes.
De vuelta va sola, solita
A lo largo de la calle congeladita.

La primera helada. Por primera vez.
La primera helada de las telefoneadas frases .
La huella congelada en la mejilla  —
La primera helada de las ofensas brilla.


Muchos de los poemas de Voznesénskiy se han puesto en música, y estas canciones se convirtieron en muy populares entre la gente. La canción «Плачет девочка в автомате» (Llora en la cabina la niña) en la interpretación vocal de Yevguéniy Ósin se hizo popular en los comienzos de los años 90, aunque la canción se conoce desde los finales de los años 60 como una de las canciones de la cultura urbana. A finales de los año 60 esta canción fue interpretada por ВИА «Весёлые ребята» (Los chicos alegres). Las palabras en la canción están ligeramente cambiadas.


Para citar como un blog

Fuentes:

  1. http://www.liveinternet.ru/users/2683749/rubric/1183090/
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poetas de años 60 y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s