Bulát Okudzháva: «No me apetece escribir»

***

Мне не хочется писать
Ни стихов, ни прозы,
хочется людей спасать,
выращивать розы.

Плещется июльский жар,
воском оплывает,
первый розы красный шар
в небо уплывает.

Раскрываются цветы
сквозь душные травы
из пчелиной суеты
для чести и славы.

За окном трещит мороз
дикий, оголтелый –
расцветает сад из роз
на бумаге белой.

Пышет жаром злая печь,
лопаются плитки,
соскользают с гордых плеч
лишние накидки.

И впадают невпопад
то в смех, а то в слезы
то березы аромат,
то дыханье розы.

***

No me apetece escribir
ni poemas, ni prosa,
me gustaría rescatar personas,
cultivar rosas.

Bate el calor de julio
se cubre con la cera,
el globo rojo de primeras rosas
se lanza en el cielo.

Entre hierbas bochornosas
de la agitación abejuna
se abren las flores
para la fama y la honra.

Crepita fuera el frío
salvaje, vertiginoso
en la lámina zarca
florece el jardín de rosas.

Con ardor respira la chimenea,
se rompen las baldosas,
se deslizan por los hombros
las capas ociosas.

Caen intempestivamente
en un ataque de risa o baño de lágrimas,
en el aroma del abedul
o en el aliento de rosas.


Para citar como un blog

Fuentes:

Булат Окуджава. Избранное. Стихотворения. Editorial «Московский Рабочий», 1989.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas veraniegos, Poetas de años 60 y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s