Bulát Okudzháva: «La enfermera María»

МЕДСЕСТРА МАРИЯ

А что я сказал медсестре Марии,
Когда обнимал ее?
– Ты знаешь, а вот офицерские дочки
На нас, на солдат, не глядят.

А поле клевера было под нами,
Тихое, как река.
И волны клевера набегали,
И мы качались на них.

И Мария, раскинув руки,
Плыла по этой реке.
И были черными и бездонными
Голубые ее глаза.

И я сказал медсестре Марии,
Когда наступил рассвет:
– Нет, ты представь: офицерские дочки
На нас и глядеть не хотят.

LA ENFERMERA MARÍA

¿Qué es lo que le pregunté a la enfermera María
mientras la abrazaba?
—Sabes, pues, las hijas de los oficiales
No nos regalan, a los soldados, ni una mirada.

Tumbados en el campo de tréboles
Sereno como el río.
Las olas de tréboles nos cubrían,
Nosotros agitábamos en ellos.

María, extendiendo los brazos,
Se echó a nadar por el río.
Que negros y abismales
Eran sus ojos azules.

Entonces, le dije a la enfermera María,
Cuando amaneció:
—Pero imagínate: las hijas de los oficiales
No nos quieren regalar ni una mirada.


Para citar como un blog

Fuentes:

Булат Окуджава. Избранное. Стихотворения. Editorial «Московский Рабочий», 1989.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas bélicos, Poetas de años 60 y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s