Eduard Asádov: «¡Por la espada no empieza Rusia!»

El lago Peipus

Россия начиналась не с меча!

Россия начиналась не с меча,
Она с косы и плуга начиналась.
Не потому, что кровь не горяча,
А потому, что русского плеча
Ни разу в жизни злоба не касалась…

И стрелами звеневшие бои
Лишь прерывали труд ее всегдашний.
Недаром конь могучего Ильи
Оседлан был хозяином на пашне.

В руках, веселых только от труда,
По добродушью иногда не сразу
Возмездие вздымалось. Это да.
Но жажды крови не было ни разу.

А коли верх одерживали орды,
Прости, Россия, беды сыновей.
Когда бы не усобицы князей,
То как же ордам дали бы по мордам!

Но только подлость радовалась зря.
С богатырем недолговечны шутки:
Да, можно обмануть богатыря,
Но победить – вот это уже дудки!

Ведь это было так же бы смешно,
Как, скажем, биться с солнцем и луною.
Тому порукой – озеро Чудское,
Река Непрядва и Бородино.

И если тьмы тевтонцев иль Батыя
Нашли конец на родине моей,
То нынешняя гордая Россия
Стократ еще прекрасней и сильней!

И в схватке с самой лютою войною
Она и ад сумела превозмочь.
Тому порукой – города-герои
В огнях салюта в праздничную ночь!

И вечно тем сильна моя страна,
Что никого нигде не унижала.
Ведь доброта сильнее, чем война,
Как бескорыстье действеннее жала.

Встает заря, светла и горяча.
И будет так вовеки нерушимо.
Россия начиналась не с меча,
И потому она непобедима!


La llanura de Borodinó


¡Por la espada no empieza Rusia!

Por la espada no empieza Rusia,
Sino con la guadaña y el arado.
No es porque la sangre no nos hierve,
Sino porque el hombro ruso
Jamás maldad había rozado.

Batallas estalladas con las flechas
Tan solo interrumpían los días del obrar.
No en vano el corcel del alentado Iliyá[1] 
Por su dueño fue ensillado en el labrado.

Las manos, alegradas tan solo del labor
Por la benignidad, a veces, no de golpe,
Vindicación se maduraba, sí, esto pasaba.
Pero jamás la sangre derramar tenía pensado.

Aunque hordas nos sacaban la ventaja,
Pido perdón, Rusia, por las desgracias de las generaciones.
Si no por disensiones entre los Príncipes,
¡Cómo habríamos dado las tornas a las hordas!

Tan solo en vano se alegraba la infamia.
No hay cabida a risas cuando se habla de guerreros:
Se puede engañar al héroe,
Pero vencerlo nunca, ¡esto sí que son naranjas!

Sería patético vencerlo,
Igual que guerrear con la luna y el sol.
La batalla en el lago Peipus[2], Kulikovo[3]
Y Borodinó[4] son de lo dicho la demostración.

Y si las tropas teutónicas y de Batú Kan
Llegaron a su fin en mis tierras natales,
Entonces, la Rusia-orgullosa de hoy día
¡Aún es más fuerte y la más bella!

En la contienda más feroz
Supo sobreponerse al infierno.
¡Son las ciudades-héroes de lo dicho la demostración
Hundidas en fuegos de la noche de celebración!

La gran victoria de mi país reside
En que jamás a nadie humillaba.
Porque es más fuerte la bondad que guerra
Y la generosidad vale más que la navaja.

Amanecer, tan lúcido y tan ardiente,
Y siempre lo será así.
Por la espada no empieza Rusia
¡Y es por eso que es ella invencible!


Notas del traductor:

Картина «Илья Муромец».jpg

Iliyá Murométs

[1] Iliyá Murométs es uno de los héroes principales de los poemas épicos rusos (poesía heróica) que encarna y recoge en sí los ideales y las características que la gente tiene de un héroe-guerrero. Es un bogatir (en ruso: богатырь) comparable con el caballero andante de Europa occidental.

Existen muchos poemas épicos rusos (en ruso: былины) en los que se relatan las historias de estos héroes. En ellos, cada bogatir es reconocible por un carácter particular: Aliósha Popóvich por su ingenio, Dobriniyá Nikítich por su valor, e Iliyá Murométs, el más grande de los bogatir, por su fuerza física, espiritualidad y esmero por la protección de los desamparados.

Cuadro de Víktor Vasnetsóv «Los bogatir» (1881-1898). El pintor ruso trabajaba casi 20 años para completar este cuadro; en 1898 cuando por fin fue terminado, Pável Tretiyakóv se lo compró para su Galería de arte (La Galería Tretiyakov se considera el principal depositario de bellas artes rusas en el mundo que se ubica en Moscú).

[2]  La batalla en el lago Peipus (Ледовое побоище), conocida además como la batalla del Hielo, fue una batalla entre la República de Nóvgorod y la rama Livona de los Caballeros Teutónicos (cuyo ejercito estaba compuesto en su mayoría de estonios) que tuvo lugar el 5 de abril de 1242 en el lago Peipus. La batalla es notable por haber sido librada encima del lago congelado. La batalla terminó con la derrota de los cruzados católicos romanos que se dirigían contra los paganos y cristianos ortodoxos. Esta derrota marcó el final de las campañas en contra de la ortodoxa República de Nóvgorod y otros territorios rusos en el siglo siguiente.

Dicha batalla se inició con la esperanza de los Caballeros Teutónicos en aprovechar la debilidad rusa a causa de las invasiones mongolas y suecas. Los enemigos ocuparon la ciudad de Pskóv (noroeste de Rusia), Isborsk y Kopóriye. Durante la campaña de 1241, Aleksandr Nevskiy logró recuperar Pskóv y Kopóriye de los cruzados.

[3]  La batalla de Kulikóvo (en ruso: Куликовская битва) se estalló entre los tártaros y los mongoles de la Horda de Oro al mando del Kan Mamái contra los rusos el 8 de septiembre de 1380 en la llanura de Kulikóvo (en cercanía al río Don; hoy día este territorio pertenece a la región de Tula). La victoria del ejército ruso bajo el mando del gran príncipe de Moscú, Dmítriy Donskóy, puso fin a esta batalla.

[4] La batalla de Borodinó es una de las batallas más masivas y sangrientas  de las que sucedieron durante las invasiones napoleónicas del Imperio ruso, que tuvo lugar el 26 de agosto (7 de septiembre, nuevo calendario) de 1812 en cercanías al pueblo Borodinó (125 km al oeste de Moscú). La batalla se estalló entre el ejército ruso comandado por Mijaíl Kutúzov y el ejército francés bajo el mando de Napoleón I Bonaparte.


Para citar como un blog

Fuentes:

  • Eduard Asádov. Зарницы войны. Повесть. Стихи. Поэмы. Москва: Военное изд-во, 1989.
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas bélicos, Poesía rusa contemporánea y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s