«Formo parte de la generación perdida»

Прочитайте стихотворение два раза. Первый раз сверху вних, а затем наоборот!

Я часть потерянного поколения
И я отказываюсь верить, что
Я могу изменить этот мир.
Я понимаю, возможно это шокирует вас, но
«Счастье уже внутри тебя»
– Это ложь, на самом деле
Деньги сделают меня счастливым
И в тридцать лет я расскажу своему ребенку, что
Он – не самая важная вещь в моей жизни.
Мой босс будет знать, что
Мои принципы:
Работа
Важнее, чем
Семья
Послушайте:
С давних пор
Люди живут семьями
Но сейчас
Общество никогда не будет таким, как прежде
Эксперты говорят мне
Через тридцать лет я буду праздновать десятилетие моего развода
Я не верю, что
Я буду жить в стране, которую сам создам.
В будущем
Уничтожение природы станет нормой.
Никто не верит, что
Мы сохраним нашу прекрасную планету.
И конечно
Мое поколение уже потеряно.
Глупо полагать, что
Есть надежда.

Es importante que leáis este poema dos veces. Una vez desde el primer verso hasta el último, y la segunda vez desde el último al primero.

Formo parte de la generación perdida.
Me niego a creer en que
Soy capaz de cambiar el mundo.
Entiendo que posiblemente os indignéis de lo dicho, pero
«La felicidad está en tus manos»
— Esto es una mentira, en realidad,
El dinero es lo que hace a uno feliz
Y al cumplir 30 años le contaré a mi hijo que
Él no es la cosa más importante de mi vida.
Mi jefe sabrá que
Mi principio:
El trabajo
es más importante que
la familia.
Escuchadme:
Desde antaño
las personas viven en familias
Pero ahora
La sociedad nunca será igual que antes
Los expertos me dicen que
Dentro de 30 años estaré celebrando mis 10 años de divorcio
No creo que
Estaré viviendo en un país que crearé yo mismo.
En el futuro
La destrucción de la naturaleza será de lo más normal.
Nadie cree en que
Conservaremos nuestro bello Planeta.
Por supuesto,
Mi generación ya está perdida.
Soy estúpido si pienso que
Hay esperanza.

AUTOR DESCONOCIDO


Para citar como un blog

Tokareva, Kseniya [Blog Internet]. Traducimos la poesía rusa al español, entrada de 10 de septiembre de 2015. Disponible en: <https://transruspoetry.wordpress.com/ >

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Otros poemas y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s