Robert Rozhdéstvenskiy: «En el Planeta impíamente diminuto…»

НА ЗЕМЛЕ БЕЗЖАЛОСТНО МАЛЕНЬКОЙ…
(Из сборника «Посвящение» | 1970)

На Земле
безжалостно маленькой
жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую…
И однажды —
прекрасным утром —
постучалась к нему в окошко
небольшая,
казалось,
война…
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
и маленькую —
по размерам —
шинель.

…А когда он упал —
некрасиво, неправильно,
в атакующем крике вывернув рот,
то на всей земле
не хватило мрамора,
чтобы вырубить парня
в полный рост!



EN EL PLANETA IMPÍAMENTE DIMINUTO…
(Antología poética «La dedicatoria» | 1970)

En el Planeta
impíamente diminuto
érase una vez un hombre diminuto.
Estaba al servicio de algo diminuto.
Y tenía un portafolio aún más diminuto.
Su salario era diminuto…
Una vez…
a lo largo de una preciosa mañana…
se asomó por su ventana
una diminuta
guerra…
Le dieron una metralleta diminuta.
Y las botas también diminutas.
El casco militar diminuto
y del capote militar
la talla
diminuta.

¡Cayó…
de una manera horrible, injusta,
retorcida su boca en un atacante grito,
y, pues, no se encontró en el planeta
mármol suficiente
para tallarle al muchacho
de cuerpo entero!


Para citar como un blog

Tokareva, Kseniya [Blog Internet]. Traducimos la poesía rusa al español, entrada de 22 de septiembre de 2015. Disponible en: <https://transruspoetry.wordpress.com/ >

Fuentes:

  1. Роберт Рождественский (2014): Стихотворения. Editorial ЭКСМО, Москва.
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Poemas bélicos, Poetas de años 60 y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s