Entiendo lo ridículo que es… V.Visótskiy

Я понимаю, как смешно,
Искать в глазах ответ,
В глазах, которым всё равно
Я рядом или нет.

Владимир Высоцкий

***

Entiendo lo ridículo que es
Buscar la respuesta en los ojos,
Los ojos a los que da igual
Estoy o no estoy muy cerca.

Vladímir Visótskiy


Como citar esta entrada: 

Para citar como un blog

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Otros poemas, Sin categoría y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a Entiendo lo ridículo que es… V.Visótskiy

  1. ¿De que otra forma se podria traducir ese poema?

    Le gusta a 1 persona

    • Estuve pensando en ello hace poco. Son cuatro versos muy concisos, precisos y emotivos. Me gustaría conservar los tres parámetros. “Los ojos a los que da igual. Estoy o no estoy muy cerca.” : los últimos dos versos rompen la fluidez de los primeros dos. Si tengo tiempo, volveré a pensar en la mejor manera de traducirlo.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s