Archivo de la categoría: Poetas de años 60

Los poetas de los años 60 constituyen una subcultura de los intelectuales soviéticos nacidos entre los años 1925 y 1945 aproximadamente. Contexto histórico: los años estalinístas, la Gran Guerra Patria (1941-1945) y la época del deshielo de Nikita Jrushchov.

Robert Rozhdéstvenskiy: «Los celos»

РЕВНОСТЬ Игру нашли смешную, И не проходит Дня – Ревнуешь, Ревнуешь, Ревнуешь ты меня. К едва знакомым девушкам, К танцам под баян, К аллеям опустевшим, К морю, К друзьям. Ревнуешь к любому, К серьёзу, к пустякам. Ревнуешь к волейболу, Ревнуешь … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60, Sin categoría | Etiquetado , , , | 1 Comentario

Poetas rusos de los años 60 (Siglo XX)

¿Quiénes forman parte de la generación de los años 60? ¿A quiénes se designa con la palabra rusa «шестидесятник»? Tradicionalmente se denomina «шестидесятники» (los de los años 60) a la generación de activistas de la cultura rusa que abarcan prácticamente … Seguir leyendo

Publicado en Enciclopedia poética del traductor, Poetas de años 60 | Etiquetado | Deja un comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «En el Planeta impíamente diminuto…»

Robert Rozhdéstvenskiy: «En el Planeta impíamente diminuto…» Seguir leyendo

Publicado en Poemas bélicos, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «Poco necesita el ser humano…»

Robert Rozhdéstvenskiy: «Que poco necesita el ser humano…» Seguir leyendo

Publicado en Poemas existenciales, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «La carrera»

Robert Rozhdéstvenskiy: «La carrera» Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Bulát Okudzháva: «Эта женщина! Увижу и немею.»

*** Эта женщина! Увижу и немею. Потому-то, понимаешь, не гляжу. Ни кукушкам, ни ромашкам я не верю и к цыганкам, понимаешь, не хожу. Напророчат: не люби ее такую, набормочут: до рассвета заживет, наколдуют, нагадают, накукуют… А она на нашей улице … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Bulát Okudzháva: «El hombre tiende a la sencillez»

*** Человек стремится в простоту, как небесный камень — в пустоту, медленно сгорает и за предпоследнюю версту нехотя взирает. Но во глубине его очей будто бы — во глубине ночей что-то назревает. Время изменяет его внешность. Время усмиряет его нежность, … Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Bulát Okudzháva: «La enfermera María»

МЕДСЕСТРА МАРИЯ А что я сказал медсестре Марии, Когда обнимал ее? – Ты знаешь, а вот офицерские дочки На нас, на солдат, не глядят. А поле клевера было под нами, Тихое, как река. И волны клевера набегали, И мы качались … Seguir leyendo

Publicado en Poemas bélicos, Poetas de años 60 | Etiquetado , , | Deja un comentario

Bulát Okudzháva: «No me apetece escribir»

*** Мне не хочется писать Ни стихов, ни прозы, хочется людей спасать, выращивать розы. Плещется июльский жар, воском оплывает, первый розы красный шар в небо уплывает. Раскрываются цветы сквозь душные травы из пчелиной суеты для чести и славы. За окном … Seguir leyendo

Publicado en Poemas veraniegos, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «El corazón en las manos»

СЕРДЦЕ В РУКАХ Я видел, как по Праге, с прохожими встречаясь, нейлоновое платье на плечиках качалось. Качалось- незатейливое, цвета румянца. Качалось отдельно, чтобы не помяться. Несла его девушка,- как счастье, несла. Девушка зардевшаяся на танцы шла… Но почему я вздрогнул, … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario