Acerca del blog

Se nos ocurrió que queremos traducir a los poetas rusos al español. ¿Por dónde hay que empezar? ¿En qué consiste la traducción de la poesía? ¿Cómo hay que traducir un poema? ¿Acaso hemos de seguir los cánones de traducción establecidos? En este blog me dedicaré a traducir exclusivamente la poesía rusa. Con o sin éxito, lo decidís vosotros — mis lectores.

UN POCO SOBRE CÓMO PUBLICO LAS ENTRADAS

  • Cada mes saldrán 10 entradas.
  • Todavía no tengo establecidos los días exactos en los que publico, ya que hay días que me inspiro más y sé sobre qué quiero contaros, pero hay días que no se me ocurre algo interesante y que me gustaría que leyerais.
  • Me gusta alternar entre entradas largas y cortas, a veces, introduciendo algún vídeo de recitación del poema en ruso (si lo hay), fotos e información relevante sobre el poema, el poeta y la época en la que vivió.
  • Intento variar el contenido, pensando en nuevas secciones que podrían guiaros mejor por el mundo poético ruso 😉

CÓMO CITAR EL BLOG

  • Para citar el blog completo

—Tokareva, Kseniya. 2014. Traducimos la poesía rusa al español [documento en línea: https://transruspoetry.wordpress.com/; acceso: 19 de octubre de 2014].

—Tokareva, Kseniya [Blog Internet]. Traducimos la poesía rusa al español, entrada de 28 de octubre de 2014. Disponible en: <https://transruspoetry.wordpress.com/ >

La fecha de acceso es la fecha en la que se ha consultado el blog.

  • Para citar solamente un artículo del blog:

—Tokareva, Kseniya. 2014. “Bulat Okudzháva: varios poemas”. En Traducimos la poesía rusa al español [documento en línea:  https://transruspoetry.wordpress.com/2014/10/28/bulat-okudzhava-varios-poemas/; acceso: 28 de octubre de 2014].

En este segundo caso la dirección del enlace debe apuntar al artículo que se ha consultado y no a la portada del blog.


Además, pueden seguir las actualizaciones del blog a través del grupo de FacebookTraducimos la poesía rusa al español 😉

 

Anuncios

2 respuestas a Acerca del blog

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s