Archivo de la etiqueta: Дачи осенью

Poemas otoñales: Valériy Briúsov, «Las dachas en pleno otoño»

Referencias culturales en los poemas: caso de dacha  Antes de dejaros la traducción del poema «Дачи осенью» de Valériy Briúsov, me gustaría aclarar una referencia cultural con la que nos encontramos no solo en el cuerpo del poema, sino que … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas otoñales, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

Poemas otoñales: Valériy Briúsov, «El otoño incipiente»

TRADUCCIÓN DEL POEMA «EL OTOÑO INCIPIENTE» (traducción propia) РАННЯЯ ОСЕНЬ Ранняя осень любви умирающей. Тайно люблю золотые цвета Осени ранней, любви умирающей. Ветви прозрачны, аллея пуста, В сини бледнеющей, веющей, тающей Странная тишь, красота, чистота. Листья со вздохом, под ветром, … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas otoñales, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , | 2 comentarios