Archivo de la etiqueta: años 60

Bulát Okudzháva: «Эта женщина! Увижу и немею.»

*** Эта женщина! Увижу и немею. Потому-то, понимаешь, не гляжу. Ни кукушкам, ни ромашкам я не верю и к цыганкам, понимаешь, не хожу. Напророчат: не люби ее такую, набормочут: до рассвета заживет, наколдуют, нагадают, накукуют… А она на нашей улице … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Bulát Okudzháva: «El hombre tiende a la sencillez»

*** Человек стремится в простоту, как небесный камень — в пустоту, медленно сгорает и за предпоследнюю версту нехотя взирает. Но во глубине его очей будто бы — во глубине ночей что-то назревает. Время изменяет его внешность. Время усмиряет его нежность, … Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Bulát Okudzháva: «La enfermera María»

МЕДСЕСТРА МАРИЯ А что я сказал медсестре Марии, Когда обнимал ее? – Ты знаешь, а вот офицерские дочки На нас, на солдат, не глядят. А поле клевера было под нами, Тихое, как река. И волны клевера набегали, И мы качались … Seguir leyendo

Publicado en Poemas bélicos, Poetas de años 60 | Etiquetado , , | Deja un comentario

Bulát Okudzháva: «No me apetece escribir»

*** Мне не хочется писать Ни стихов, ни прозы, хочется людей спасать, выращивать розы. Плещется июльский жар, воском оплывает, первый розы красный шар в небо уплывает. Раскрываются цветы сквозь душные травы из пчелиной суеты для чести и славы. За окном … Seguir leyendo

Publicado en Poemas veraniegos, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «El corazón en las manos»

СЕРДЦЕ В РУКАХ Я видел, как по Праге, с прохожими встречаясь, нейлоновое платье на плечиках качалось. Качалось- незатейливое, цвета румянца. Качалось отдельно, чтобы не помяться. Несла его девушка,- как счастье, несла. Девушка зардевшаяся на танцы шла… Но почему я вздрогнул, … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Andréy Voznesénskiy: «El sueño»

СОН (МЫ СНОВА ВСТРЕТИЛИСЬ…) Мы снова встретились, и нас везла машина грузовая. Влюбились мы — в который раз. Но ты меня не узнавала. Ты привезла меня домой. Любила и любовь давала. Мы годы прожили с тобой, но ты меня не … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Andréy Voznesénskiy: «La primera helada»

ПЕРВЫЙ ЛЁД | 1959 Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы – льдышки. В ушах – сережки. Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной. Первый лед. … Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas de los años 60

Poetas de los años 60: es todo una generación de intelectuales soviéticos nacidos entre los años 1925 y 1945. La guerra civil, el tiempo estalinista, la Gran Guerra Patria y la época del deshielo (figura principal: Nikita Jrushchov), todos estos … Seguir leyendo

Publicado en Enciclopedia poética del traductor, Poetas de años 60 | Etiquetado , | Deja un comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «El planeta de los amigos»

ПЛАНЕТА ДРУЗЕЙ А вам не услышать, как холодно звякают листья. А вам не увидеть дрожания каменных веток… Я это пишу слишком близко от вас. Очень близко. И все ж таки так далеко, как с другой планеты. На этой планете себе … Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Yevguéniy Yevtushénko: «Un viejo amigo»

Старый друг Мне снится старый друг, который стал врагом, и снится не врагом, а просто старым другом. Со мною нет его, но он теперь кругом, и голова идёт от сновидений кругом. Мне снится старый друг, крик-исповедь у стен, и давний … Seguir leyendo

Publicado en Poemas sobre amistad, Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario