Archivo de la etiqueta: Egofuturismo ruso

Ígor Severiánin: «Es extraño», 1909

СТРАННО…   Мы живем, точно в сне неразгаданном, На одной из удобных планет… Много есть, чего вовсе не надо нам, А того, что нам хочется нет.   ES EXTRAÑO…   Vivimos como en un sueño indescifrable, En uno de los … Seguir leyendo

Publicado en Egofuturismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso, Poemas existenciales, Sin categoría | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Vladímir Mayakóvskiy: «El infierno»

Vladímir Mayakóvskiy: «El infierno» Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso, Poemas sobre ciudades | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Vladímir Mayakóvskiy: «La actitud hacia la señorita»

Отношение к барышне Этот вечер решал — не в любовники выйти ль нам? — темно, никто не увидит нас. Я наклонился действительно, и действительно я, наклонясь, сказал ей, как добрый родитель: «Страсти крут обрыв — будьте добры, отойдите. Отойдите, будьте … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso, Poemas de amor | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Vladímir Mayakóvskiy: «Carta a Tatiána Yákovleva»

Письмо Татьяне Яковлевой В поцелуе рук ли, губ ли, в дрожи тела близких мне красный цвет моих республик тоже должен пламенеть. Я не люблю парижскую любовь: любую самочку шелками разукрасьте, потягиваясь, задремлю, сказав — тубо — собакам озверевшей страсти. Ты … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Vladímir Mayakóvskiy: «Inacabado»

Неоконченное [печатается без знаков препинания, как в записной книжке Маяковского] I Любит? не любит? Я руки ломаю и пальцы разбрасываю разломавши так рвут загадав и пускают по маю венчики встречных ромашек Пускай седины обнаруживает стрижка и бритье Пусть серебро годов … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Vladímir Mayakóvskiy: «¡Escuchadme!»

Vladímir Mayakóvskiy (1893-1930): es un poeta ruso, nacido en Georgia en la familia de un simple florestero. Mayakóvskiy escribió el poema «Послушайте!» en 1914 cuando empezó su época de afición al futurismo. Lo que le diferencia de otros poetas futuristas … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Ígor Severiánin: poemas que hablan de primavera

Ноябрь 1908: «Вариация (Весна – и гул…)» Noviembre 1908: «Glosa (Primavera: bullicio, brillo y aromas…) Весна – и гул, и блеск, и аромат… Зачем мороз снежинки посыпает? Наряд весны нежданной стужей смят, А сад еще весной благоухает!.. Но солнце вновь … Seguir leyendo

Publicado en Egofuturismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Vadím Shershenévich: «Con susto estaba corriendo usted, dejó caer el velo…»

Чуть опаляя кровь и мозг Abrasa un poquito la sangre y el cerebro Жонглирует словами Шершеневич… Con las palabras juega malabares Shershenévich… Anatóliy Mariengóf …я — последний имажинист. …soy… el último de los imaginistas. Vadím Shershenévich Nacido el 25 de … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso, Imaginismo, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas egofuturistas

Poetas del Siglo de Plata: egofuturistas Leer más sobre egofuturismo:  Egofuturismo de Ígor Severiánin Ígor Severiánin: análisis y traducción del poema «Obertura» (Увертюра) Para citar como un blog Tokareva, Kseniya [Blog Internet]. Traducimos la poesía rusa al español, entrada de 24 de … Seguir leyendo

Publicado en Egofuturismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor | Etiquetado | Deja un comentario

Ígor Severiánin: análisis y traducción del poema «Obertura» (Увертюра)

(Continuación de la primera parte Egofuturismo de Ígor Severiánin) Severiánin ha titulado su poema «Obertura» como si se tratara de una pieza de música instrumental. Incluso, podríamos pensar que la composición del poema nos recuerda la composición de una obra musical, ya … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Sin categoría | Etiquetado , , , , , | 1 Comentario