Archivo de la etiqueta: Igor Severianin

Ígor Severiánin: «Es extraño», 1909

СТРАННО…   Мы живем, точно в сне неразгаданном, На одной из удобных планет… Много есть, чего вовсе не надо нам, А того, что нам хочется нет.   ES EXTRAÑO…   Vivimos como en un sueño indescifrable, En uno de los … Seguir leyendo

Publicado en Egofuturismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso, Poemas existenciales, Sin categoría | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Ígor Severiánin: poemas que hablan de primavera

Ноябрь 1908: «Вариация (Весна – и гул…)» Noviembre 1908: «Glosa (Primavera: bullicio, brillo y aromas…) Весна – и гул, и блеск, и аромат… Зачем мороз снежинки посыпает? Наряд весны нежданной стужей смят, А сад еще весной благоухает!.. Но солнце вновь … Seguir leyendo

Publicado en Egofuturismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Ígor Severiánin: análisis y traducción del poema «Obertura» (Увертюра)

(Continuación de la primera parte Egofuturismo de Ígor Severiánin) Severiánin ha titulado su poema «Obertura» como si se tratara de una pieza de música instrumental. Incluso, podríamos pensar que la composición del poema nos recuerda la composición de una obra musical, ya … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Sin categoría | Etiquetado , , , , , | 1 Comentario