Archivo de la etiqueta: poesía rusa

Poesía rusa contemporánea: Aj Astájova

я руки свои опускаю: тебя не изменишь. при этом раскладе цена моим чувствам — грош. какое мне дело, что ты ни во что не веришь? какое мне дело, что ты никого не ждешь? не будет ничьей вины, что среди всех … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poesía contemporánea rusa, Poesía rusa contemporánea, siglo XXI, Sin categoría | Etiquetado , , , , , , , | 1 Comentario

Poesía rusa contemporánea: Aj Astájova

Vídeo de la poesía en ruso: ah_astahova *** Представь на секунду: последний рассвет. В постели лежит, окруженный врачами, Мужчина восьмидесяти с чем-то лет- Без тени сомненья, без капли печали. Он смотрит на стену: на ней же портрет, На нем улыбается всеми … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poesía contemporánea rusa, Poesía rusa contemporánea, siglo XXI, Sin categoría | Etiquetado , , , , , , | 5 comentarios

Ígor Severiánin: «Es extraño», 1909

СТРАННО…   Мы живем, точно в сне неразгаданном, На одной из удобных планет… Много есть, чего вовсе не надо нам, А того, что нам хочется нет.   ES EXTRAÑO…   Vivimos como en un sueño indescifrable, En uno de los … Seguir leyendo

Publicado en Egofuturismo ruso, El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso, Poemas existenciales, Sin categoría | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

No consigo volver…

¡Mis queridos lectores, buenas noches! Sé que hace casi un año que no publico nada y es, desgraciadamente, por falta de tiempo. Sigo publicando un artículo al mes en la revista Pluma Roja . Allí es donde me podéis leer. Los … Seguir leyendo

Publicado en Otros poemas, Poesía contemporánea rusa | Etiquetado , , , , , , , , | 3 comentarios

Innokéntiy Ánnenskiy: «En un lugar odorífero este día sereno…»

*** В ароматном краю в этот день голубой Песня близко: и дразнит, и вьется; Но о том не спою, что мне шепчет прибой, Что вокруг и цветет, и смеется. Я не трону весны — я цветы берегу, Мотылькам сберегаю их … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Parte 1 (rus): Tipos de poemas {poesía rusa}

GLOSARIO Cómputo métrico / tipos de poemas (стихотворный размер): se trata de una orden determinada que siguen las sílabas tónicas y átonas en el pie. Pie (стопа): es la unidad métrica que mide la longitud del verso; la combinaciones de … Seguir leyendo

Publicado en Sistema poético ruso, Teoría de la traducción | Etiquetado , | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas imaginistas

Imaginismo (1919-1925): una corriente literaria-artística que surgió en Rusia pasados dos años después de la revolución (a pesar de ello, esta corriente no tiene mucho que ver con la revolución),  y se fundamenta en las prácticas literarias del futurismo. Se considera la … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor, Imaginismo | Etiquetado , | Deja un comentario

Robert Rozhdéstvenskiy: «A por ti dentro de los años…»

A POR TI DENTRO DE LOS AÑOS… За тобой  ______________________ A por ti через года _____________________ dentro de los años иду, __________________________ voy, не колеблясь. ___________________ sin vacilar. Если ты — ______________________ Si eres  провода, _______________________ los cables, я — ___________________________ soy троллейбус. _____________________ el trolebús. Ухвачусь за провода … Seguir leyendo

Publicado en Poemas de amor, Poetas de años 60 | Etiquetado , , | 2 comentarios

Enciclopedia poética del traductor: poetas románticos

Comienzos del siglo XIX: Romanticismo Se percibe la tendencia hacia la novedad y originalidad, lo personal: nuevos trucos poéticos, nueva cosmovisión, protesta contra lo tradicional y lo autoritario del Clasicismo (siglo XVIII). El Romanticismo ruso se suele dividir en tres … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor, Romanticismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas de la época de Púshkin

Poetas del Siglo de Oro (primer tercio del siglo XIX): poetas de la época de Púshkin Los 17 poetas nombrados en esta entrada son los poetas que pertenecen a la llamada generación de los «poetas de la época de Púshkin» que … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Oro de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor | Etiquetado , | Deja un comentario