Archivo de la etiqueta: simbolismo ruso

El tema de la Patria en la poesía de Aleksándr Blok

El tema de la Patria en la poesía de Aleksándr Blok Seguir leyendo

Anuncios
Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas patrióticos, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Konstantín Balmónt: «Me es odioso el ruido de las ciudades gigantescas…»

*** Мне ненавистен гул гигантских городов, Противно мне толпы движенье, Мой дух живет среди лесов, Где в тишине уединенья Внемлю я музыке незримых голосов, Где неустанный бег часов Не возмущает упоенья, Где сладко быть среди цветов И полной чашей пить … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas sobre ciudades, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Zinaída Guíppius: «El amor tan solo es uno»

ЛЮБОВЬ — ОДНА / 1896 Единый раз вскипает пеной И рассыпается волна. Не может сердце жить изменой, Измены нет: любовь — Одна. Мы негодуем, иль играем, Иль лжем — но в сердце тишина. Мы никогда не изменяем: Душа одна — … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Zinaída Guíppius: «Cuando es de noche»

НОЧЬЮ / 1904 Ночные знаю странные прозрения: Когда иду навстречу тишине, Когда люблю её прикосновения, И сила яркая растёт во мне. Колдует ли душа моя иль молится, — Не ведаю; но радостна мне весть… Я чую, время пополам расколется, И … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Valériy Briúsov: «Dedicatoria a la mujer»

ЖЕНЩИНЕ, 11 августа 1899 Ты – женщина, ты – книга между книг, Ты – свернутый, запечатленный свиток; В его строках и дум и слов избыток, В его листах безумен каждый миг. Ты – женщина, ты – ведьмовский напиток! Он жжет … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Innokéntiy Ánnenskiy: «En un lugar odorífero este día sereno…»

*** В ароматном краю в этот день голубой Песня близко: и дразнит, и вьется; Но о том не спою, что мне шепчет прибой, Что вокруг и цветет, и смеется. Я не трону весны — я цветы берегу, Мотылькам сберегаю их … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Fiódor Sologúb: «Soy — la divinidad del mundo misterioso…»

*** Я — бог таинственного мира, Весь мир в одних моих мечтах. Не сотворю себе кумира Ни на земле, ни в небесах. Моей божественной природы Я не открою никому. Тружусь, как раб, а для свободы Зову я ночь, покой и … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Valériy Briúsov: «Una verdad inalterable»

Poema de la antología poética Urbi et orbi (1901-1903) y dedicado a Zinaída Guíppius. Неколебимой истине Неколебимой истине Не верю я давно, И все моря, все пристани Люблю, люблю равно. Хочу, чтоб всюду плавала Свободная ладья, И Господа и Дьявола … Seguir leyendo

Publicado en Simbolismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Vadím Shershenévich: «Con susto estaba corriendo usted, dejó caer el velo…»

Чуть опаляя кровь и мозг Abrasa un poquito la sangre y el cerebro Жонглирует словами Шершеневич… Con las palabras juega malabares Shershenévich… Anatóliy Mariengóf …я — последний имажинист. …soy… el último de los imaginistas. Vadím Shershenévich Nacido el 25 de … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso, Imaginismo, Simbolismo ruso | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Enciclopedia poética del traductor: poetas simbolistas

Queridos lectores: Hoy he pensado que lo que hace falta a nuestro blog de traducción de poesía son las entradas en las que tengamos recopilados los nombres de los poetas con sus respectivas fotografías de acuerdo con las corrientes literarias y … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Enciclopedia poética del traductor, Simbolismo ruso | Etiquetado , , | Deja un comentario