Archivo mensual: mayo 2015

Iósif Bródskiy: «Repetí mil veces que el destino es un juego.»

El presente poema escrito por Iósif Bródskiy en 1971 está dedicado a Lev Lifshitz, su amigo íntimo y persona que ha sido capaz de comprenderle y aceptarle como es. Este poema es una reflexión filosófica sobre el lugar del ser … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Borís Pasternák: «Sin nombre (Es de mírame y no me toques…)»

*** 1956 Недотрога, тихоня в быту, Ты сейчас вся огонь, вся горенье, Дай запру я твою красоту В темном тереме стихотворенья. Посмотри, как преображена Огневой кожурой абажура Конура, край стены, край окна, Наши тени и наши фигуры. Ты с ногами … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Borís Pasternák: «La cita»

СВИДАНИЕ (1949) Засыпет снег дороги, Завалит скаты крыш. Пойду размять я ноги: За дверью ты стоишь. Одна, в пальто осеннем, Без шляпы, без калош, Ты борешься с волненьем И мокрый снег жуешь. Деревья и ограды Уходят вдаль, во мглу. Одна … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Iósif Bródskiy: «El amor»

ЛЮБОВЬ / Февраль 1971 Я дважды пробуждался этой ночью и брел к окну, и фонари в окне, обрывок фразы, сказанной во сне, сводя на нет, подобно многоточью, не приносили утешенья мне. Ты снилась мне беременной, и вот, проживши столько лет с … Seguir leyendo

Publicado en Sin categoría | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Vladímir Lugovskóy: «Un cruel despertar»

Vladímir Lugovskóy (1901-1957): el tema central de los primeros poemas de este poeta soviético era la guerra civil. El entusiasmo sincero y revolucionario combinaba en su poesía con la percepción perpleja de los acontecimientos crueles y la incomprensión dolorosa de … Seguir leyendo

Publicado en Constructivismo ruso | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Serguéy Yesénin: «¡Que noche! No puedo…»

*** 30 ноября 1925 года Какая ночь! Я не могу. Не спится мне. Такая лунность. Еще как будто берегу В душе утраченную юность. Подруга охладевших лет, Не называй игру любовью, Пусть лучше этот лунный свет Ко мне струится к изголовью. … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Poemas de amor | Etiquetado , , | Deja un comentario

Iósif Bródskiy: «La procesión»

ШЕСТВИЕ, 1961 Часть I Пора давно за все благодарить, за все, что невозможно подарить когда-нибудь, кому-нибудь из вас и улыбнуться, словно в первый раз в твоих дверях, ушедшая любовь, но невозможно улыбнуться вновь. Прощай, прощай — шепчу я на ходу, … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

El Día de la Victoria y el día de nacimiento de Bulat Okudzháva

Nota previa a la historia que sigue: no se va a hablar precisamente de Bulat Okudzháva-poeta, sino Okudzháva-compositor de más de 200 canciones de autor y para variedades. Bulat Okudzháva es uno de los representantes más brillantes de la canción de autor … Seguir leyendo

Publicado en Poetas de años 60 | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Vladímir Mayakóvskiy: «La actitud hacia la señorita»

Отношение к барышне Этот вечер решал — не в любовники выйти ль нам? — темно, никто не увидит нас. Я наклонился действительно, и действительно я, наклонясь, сказал ей, как добрый родитель: «Страсти крут обрыв — будьте добры, отойдите. Отойдите, будьте … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa, Futurismo ruso, Poemas de amor | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Nikoláy Rubtsóv: «La mirada fija de tus ojos…»

В ТВОИХ ГЛАЗАХ… В твоих глазах Для пристального взгляда Какой-то есть Рассеянный ответ… Небрежно так Для летнего наряда Ты выбираешь нынче Желтый цвет. Я слышу голос Как бы утомленный, Я мало верю Яркому кольцу… Не знаю, как там Белый и … Seguir leyendo

Publicado en El Siglo de Plata de la poesía rusa | Etiquetado , , | Deja un comentario